Reipublicae

J'ai cette phrase trouvé sur un sceau des années 1860 où est inscrit: Societas medica Reipublicæ Novi Eboraci.

Il s'agit bien sûr d'une 'Société médicale de … New-York', les points de suspension étant l'objet de ma demande.

À quoi correspond ici Reipublicæ? république - j'en doute -? administration publique? gouvernement?

Ma traduction serait: 'Société médicale de l'État de New-York'. Correct ou non?

Merci d'avance.

Certains états américains sont appelés "commonwealth", qui est la traduction du latin "respublica". (common-wealth / res-publica). Ce n'est pas le cas de l'état de New York, mais on peut imaginer qu'ils aient utilisé ce mot pour traduire "état".

Contrairement à ce qu'on croit souvent, le mot respublica ne signifie pas "république" en latin, mais "État", "gouvernement" ou, le plus souvent, "affaires publiques".
Il a ici son sens originel et qualifie l'État de New York.