Bonjour,
Comment sait-on si un mot est soutenu ? Y a-t-il un dictionnaire particulier qui dit à quel niveau de langue appartient chaque mot ? Sinon, y a-t-il un volontaire avec lequel je pourrais me contacter afin de lui envoyer, de temps en temps, une liste de mots pour qu'il me dise s'ils sont soutenus ou pas ?
Merci d'avance.
Je vous remercie pour votre réponse, sauf que dans ce lien, on conseillait d'employer tous les registres, ce que je fais souvent, moi ! Ce n'est donc pas ce que je cherchais exactement.
Je voudrais savoir s'il existe un dictionnaire qui dit à quel registre de langue appartient chaque mot (cela permet de vérifier que le mot utilisé est bien soutenu, courant…).
Régalez-vous avec
cela si le cœur vous en dit. Gardez cependant à l'esprit que "les précieuses ridicules" aspir
aient aussi à sortir des sentiers battus et n'étaient que ridicules.
Il me semble que dans les dictionnaires les plus courants, si un terme appartient au registre soutenu, c'est indiqué par une abbreviation ("sout.") En revanche, le registre ne se repère pas qu'au niveau du mot mais aussi au niveau du groupe de mot ou de la phrase.
Oui, et fam. et vulg. si on a affaire à un langage plus relâché.
Dans les dictionnaires courants (Larousse, Robert), on emploie LITT. (littéraire) pour les mots d'un registre soutenu.
Sinon, COUR. (courant) FAM. (familier) POP. (populaire) ARG. (argotique) VULG. (vulgaire), etc.
alkanjo2004 a écrit :
Je voudrais savoir s'il existe un dictionnaire qui dit à quel registre de langue appartient chaque mot (cela permet de vérifier que le mot utilisé est bien soutenu, courant…).
Oui, voici les marques d'usage utilisées dans mon dictionnaire (Hachette) : ancien ; argot ; courant ; enfantin ; familier ; injurieux ; ironique ; littéraire ; moderne ; péjoratif ; plaisant ; poétique ; populaire ; raciste ; régional ; vieilli ; vulgaire ; vieux.
Mais ce n'est pas spécifié pour tous les mots, seulement certains d'entre eux.
