Mais nous le savons bien, que tu sais ce que tu dis. 🙂
Je suis un peu intrigué, c'est tout.
Parce que cela m'a quand même l'air assez proche du son noté [x] par l'API…
Et quelle serait donc la transcription du son russe de cette lettre X initiale,
en notation phonétique internationale ?
C'est très proche et sans importance pour la compréhension, mais, de fait :
Le ach-Laut allemand et le x russe n'ont pas le même point d'articulation. La jota non plus, d'ailleurs.
Le ach-Laute allemand est uvulaire, on dit parfois guttural par tradition, assez loin dans la gorge, et beaucoup plus serré que le r français aussi dur soit-il (aperture faible)
Le x russe est vélaire, le dos de la langue se place sous le voile du palais avec une aperture faible. Le reste est une question de réglage en finesse.
https://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=17828
Cela dit, cela s'entend différemment selon les mots et selon les locuteurs.
On trouve x et h (norme ISO), mais il s'agit souvent de transcription phonématiques.
Le x russe n'est pas aussi antérieur que le ch allemand, qu'on qualifie souvent de "guttural" parce qu'il est issu de la partie antérieure de la gorge et fortement spirant. Il est vrai qu'associé à un a, son point d'articulation est plus antérieur qu'associé à un o ou a un e, mais dans son point le plus antérieur, il ne dépasse guère l'arrière du palais.
Écoutez bien le document sonore indiqué par hippocampe, vous aurez la prononciation "moyenne" du x devant p : le point d'articulation est situé nettement en haut de la zone palatale.
Le ch allemand a trois variantes phonétiques différentes dépendant des voyelles précédentes et quand il s'agit d'un diminutif (-chen/-lein).
Fricative aphone vélaire
(exemples: Bach, Loch, Buch)
Fricative aphone uvulaire
(exemples: ich, Licht, nicht, Männchen, Büchlein)
k
(Christkind)
En Suisse le k est souvent prononcé comme un ch allemand (Fricative aphone vélaire) mais d'une façon plus dur (guttural) dépendant de la région
Tandis que [x] devant voyelle ouverte est une fricative dorso-vélaire ; il faut partir de l'occlusive k et relâcher l'occlusion pour la réaliser.
