Bonjour à tous,
Un membre de ce forum saurait-il pourquoi l'on dit "le" Costa Rica et "la" Costa Brava ? On me dit que c'est parce que l'un est un pays, l'autre seulement une région, mais cette explication ne me convainc pas, puisque l'on dit "la" Côte d'Ivoire.
Mais est-il seulement correct de dire "le" Costa Rica ??
Notons aussi qu'en espagnol costa est féminin.
Merci de m'avoir lu malgré la chaleur !
Petite tentative d'explication… Mais tu auras sans doute d'autres réponses.
Même si elles ne sont pas traduites, les expressions "Costa Brava", "Costa del Sol" continuent à évoquer spontanément une côte, une bordure côtière.
L'appellation "Costa Rica", jamais traduite en français non plus, n'est plus perçue depuis longtemps comme une référence à une quelconque bordure côtière, mais bien comme une référence à un État, le Costa-Rica.
Comme en français "côte" est féminin, l'appellation "Côte d'Ivoire", traduite du portugais et seule appellation usitée en France, est tout naturellement du féminin. Même s'il s'agit là aussi d'un État.
Je confirme l'explication de Jehan, ajoutant qu'on dit aussi pour la même raison le Vénézuéla et non la Venezuela, la petite Venise.
Encore que pour l'origine de "Vénézuéla", il y ait deux hypothèses.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Venezuela#Origine_%C3%A9tymologique_du_nom
Dans le même ordre d'idées, une hypothèse pour l'origine du nom du Honduras serait l'espagnol
honduras
( profondeurs, eaux profondes).
Merci à tous les deux ! C'est fou ce qu'on apprend sur ce forum !
Jehan a écrit :Encore que pour l'origine de "Vénézuéla", il y ait deux hypothèses.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Venezuela#Origine_%C3%A9tymologique_du_nom
D'après la version italienne de Wiki, la seconde (version indigène) est moins étayée :
Altre versioni, storicamente meno accreditate, affermano che il nome Venezuela sia di origine indigena e non un diminutivo di Venezia. Tuttavia la prima versione rimane la più ampiamente accettata come spiegazione sull'origine del nome del paese.
https://it.wikipedia.org/wiki/VenezuelaAh, si les Italiens le disent… 😉
Tu oses les soupçonner de partialité !
Mais on trouve cette même préférence dans beaucoup d'ouvrages anglophones ou francophones aussi.
https://www.etymonline.com/word/venezuelahttps://en.wiktionary.org/wiki/Venezuela
À vrai dire, l'origine indigène est même généralement non mentionnée. Le problème de Wiki et de sa création collaborative, c'est qu'une théorie parfois peu crédible (je ne parle pas spécialement de celle-ci) est citée avec autant de poids qu'une autre.
Ce qui est sûr, c'est que pendant longtemps, la seule étymologie qu'on donnait pour la ville (puis le pays) est celle de
petite Venise, voire de
petit Venise.
https://books.google.fr/books?id=9m8xAQAAMAAJ&pg=RA2-PA244#v=onepage&q&f=falsehttps://books.google.fr/books?id=7dsUAAAAQAAJ&pg=PA481#v=onepage&q&f=false
Cette connaissance de l'étymologie, avérée ou controuvée, a contribué à faire parfois féminin le nom du pays en français :
https://books.google.fr/books?id=-89TAAAAcAAJ&pg=PT159#v=onepage&q&f=falsehttps://books.google.fr/books?id=I7CxhZj4KCUC&pg=PA754#v=onepage&q&f=falsehttps://books.google.fr/books?id=ysITAAAAYAAJ&pg=PA231#v=onepage&q&f=false
Mais en dépit de la logique, le nom n'était probablement pas suffisamment compris pour être définitivement ancré dans le féminin.
Tu oses les soupçonner de partialité !
C'était juste une boutade, tu l'avais compris… 🙂
Merci pour les liens.
(Ah, une autre hypothèse, qui m'est soufflée par l'ambiance caniculaire. Et si ça venait de "Venez suer là" ? 😜 )
L'ouvrage de ton antépénultième lien donne "la Venezuela", puis, juste en-dessous "au Venezuela"…
Un féminin bien fragile, déjà.
Oui, déjà bien fragile et qui n'a pas résisté.
