Comment s’adresser à l’épouse d’un Sir ?

Langues vivantes

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour à tous,

Je ne peux malheureusement trouver nulle part comment s'adresser, de vive voix et par écrit, à l'épouse d'un "Sir" britannique ? Madam ? Your ladyship ? Mylady ? Autre ?

Merci à l'avance !
Le « féminin » de Sir en anglais est Dame.

Pour plus d'informations sur l'Ordre de l'Empire britannique, voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_l%27Empire_britannique

Pour plus d'informations sur la correspondance en anglais, voir https://www.usingenglish.com/forum/threads/45498-Writing-a-letter-to-a-dame
Dear Dame Emma
ou : Dear Dame,



Edit : je m'aperçois que ce que je viens d'écrire correspond à une Dame (dignitaire de l'Ordre…) et non à l'épouse d'un Sir. :/

Auquel cas, Dear Madam devrait convenir…
Eh bien merci, je vais tout à fait pouvoir me débrouiller avec ça !
l'épouse d'un "Sir" ?
On dit couramment : Dear Madam, Dear Sir,
Veux-tu dire à l'épouse d'un Lord, ou d'un autre noble ?
Voir peut-être ici ?
https://www.regencyresearcher.com/pages/titles2.html