Bonjour!
Je suis allemande, vivante en France depuis plusieurs années.
Pour une exposition je dois donner un titre à une photo et j'ai choisi:
Tout en beauté, l'hiver s'annonce rude
Je me suis dit que "Tout" dans cette phrase, en guise de "tout à fait" est un adverbe et donc invariable.
J'ai choisi cette tournure de phrase pour sa musique, son rythme.
Maintenant on me dit qu'il faut absolument dire
"En toute beauté,…."
Je pense, que donner un titre à une photo, une peinture… est à considérer comme acte poétique, que je suis libre de choisir des tournures de phrases qui sortent un peu de la langue de tous les jours au moment où je respect des règles de grammaire de base.
Qu'est-ce que vous en pensez, est-ce que mon titre est possible?
Merci pour votre aide!
Irene
Je suis allemande, vivante en France depuis plusieurs années.
Pour une exposition je dois donner un titre à une photo et j'ai choisi:
Tout en beauté, l'hiver s'annonce rude
Je me suis dit que "Tout" dans cette phrase, en guise de "tout à fait" est un adverbe et donc invariable.
J'ai choisi cette tournure de phrase pour sa musique, son rythme.
Maintenant on me dit qu'il faut absolument dire
"En toute beauté,…."
Je pense, que donner un titre à une photo, une peinture… est à considérer comme acte poétique, que je suis libre de choisir des tournures de phrases qui sortent un peu de la langue de tous les jours au moment où je respect des règles de grammaire de base.
Qu'est-ce que vous en pensez, est-ce que mon titre est possible?
Merci pour votre aide!
Irene



