Résumé en allemand - Hansel et Gretel

Bonjour , j'ai fais un résumé d'Hansel et Gretel et j'aurai aimé savoir s'il n'y avait pas trop de grosse fautes s'ilvouplaït.

Das Kindermärchen "Hänsel und Gretel" erzählt die Geschichte der beiden Geschwister welche von ihren Eltern im Wald ausgesetzt und von einer bösen Hexe gefangen gehalten werden. Die Mutter und die Vater von Hänsel und Gretel aufgegeben die beiden Kinder im Wald,weil sie nicht Geld haben. Da sich die beiden Geschwister nun nicht mehr nach Hause finden,sie verirren sich im Wald und finden ein Hexenhaus aus Pfeffer- kuchen , von dem sie essen.Die Bewohnerin dieses Hauses ist eine Hexe ,sie scheint freundlich zu sein. Aber, die Hexe gefangt Hänsel und Gretel .Während Gretel Hausarbeiten machen muss, wird Hänsel, in einem Käfig eingesperrt und von der Hexe gemästet. Jeden Tag checkt sie ob Hansel gemästet, damit Sie ihn essen kann. Sie lädt Gretel das Feuer macht und kontrollieren, ob es bereits heiß genug sei. Doch Gretel meint, dass Sie nicht ran komme und die Hexe muss selber checkt. Als Sie in den Ofen aussehet,Gretel gibt ihr einen Schubs und schließt den Ofen mit der darin Hexe. Diese Geschichte hat eine Moral . Die Morale von Hansel und Gretel ist wir dürfen keinem Fremden vertrauen.Tätsalich wollen sie uns vielleicht Schaden zufügen.Zwei hundert Jahre später haben ihre Märchen Zeit überquert und sind immer auch von Kindern geschätzt. Die Gebrüder Grimm haben noch heute eine große Erfolg und ihre Märchen sind nicht altmodisch.

Cordialement.

Bonsoir, voici une correction de ton résumé (que je trouve par ailleurs mieux écrit que ton texte précedent). C'est toujours un plaisir pour moi de pouvoir corriger des textes allemands ici.

Si tu as encore des question ou que tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, tu sais où me trouver. 😉

Encore une bonne soirée.


Das Kindermärchen "Hänsel und Gretel" erzählt die Geschichte der beiden Geschwister Hänsel und Gretel, welche/die von ihren Eltern im Wald ausgesetzt und von einer bösen Hexe gefangen gehalten werden. Die Mutter und der Vater/ Die Eltern von Hänsel und Gretel setzen die beiden Kinder im Wald aus, weil sie kein Geld haben. Da die beiden Geschwister nun nicht mehr alleine nach Hause finden, verirren sie sich im Wald und finden ein Hexenhaus aus Pfefferkuchen, von dem sie essen. Die Bewohnerin dieses Hauses ist eine Hexe, sie scheint zunächst freundlich zu sein. Aber die Hexe nimmt Hänsel und Gretel gefangen. Während Gretel Hausarbeiten machen muss, wird Hänsel in einen Käfig eingesperrt und von der Hexe gemästet. Jeden Tag überprüft sie, ob Hänsel zugenommen hat/dicker geworden ist, damit sie ihn essen kann. Sie lässt Gretel Feuer machen und kontrollieren, ob es bereits heiß genug ist. Doch Gretel meint, dass sie nicht herankomme, und die Hexe muss selbst nachschauen. Als sie in den Ofen steigt, gibt Gretel ihr einen Schubs und sperrt die Hexe im Ofen ein.

Diese Geschichte hat eine Moral: Man darf keinem Fremden vertrauen, da dieser uns vielleicht Böses will. Zweihundert Jahre haben Grimms Märchen überdauert und sind auch von Kindern geschätzt. Die Gebrüder Grimm haben noch heute großen Erfolg und ihre Märchen sind nicht altmodisch.

Bonsoir , je te remercie encore une fois Vanessa , merci pour tout 🙂
Bonne soirée 🙂 😀

Le résumé de Vanessa est tout à fait correct, seulement j'aimerais y ajouter des nuances linguistiques:

Das Kindermärchen "Hänsel und Gretel" erzählt die Geschichte der beiden Geschwister Hänsel und Gretel, die ( le terme de "welche" étant un peu raide et peu usité) von ihren Eltern im Wald ausgesetzt und von einer bösen Hexe gefangen werden. Die Eltern von Hänsel und Gretel setzten die beiden Kinder im Wald aus, weil sie kein Geld hatten. Da die beiden Geschwister nicht mehr nach Hause finden, verirren sie sich im Wald und finden ein Hexenhaus aus Pfefferkuchen, an dem sie knabbern. Die Bewohnerin dieses Hauses ist eine Hexe, die zunächst freundlich zu sein scheint. Aber sie nimmt Hänsel und Gretel gefangen. Während Gretel Hausarbeiten machen muss, wird Hänsel in einen Käfig eingesperrt und von der Hexe gemästet. Jeden Tag überprüft sie, ob Hänsel zugenommen hat, damit sie ihn fressen kann. Sie lässt Gretel Feuer machen und kontrollieren, ob es bereits heiß genug ist. Doch Gretel meint, dass sie nicht an das Feuer herankäme, und die Hexe muss deshalb selbst nachschauen. Als sie in den Ofen steigt, gibt Gretel ihr einen Schubs und sperrt sie im Ofen ein.

Merci beaucoup Gargantua , j'ai pris en compte vos remarques