Bonjour à tous,
Je suis en peine à trouver des éléments d'explication pour cette expression "à tout à l'heure". Auriez-vous des explication d'ordre étymologique ou grammatical pour cerner cet objet langagier?
Merci pour vos lumières.
M.
Selon le TLFi, l'historique de l'expression est :
h) 1549 tout a ceste heure « tout de suite, à l'instant même » (Est.); 1628 tout à l'heure « id. » (Sorel, Francion, I ds Dub.-Lag.); 1647 tout à l'heure « il y a un instant » (Corneille, Héraclius, II, IV, éd. Ch. Marty-Laveaux, V, 181); 1694 (Ac. : On dit… tout à cette heure, tout à l'heure pour dire, Dans un moment)
https://www.cnrtl.fr/definition/heure
"Tout" est ici adverbe, le même que dans "tout de suite".
En gros, "tout à l'heure" = "entièrement à cette heure", c'est-à-dire soit un tout petit peu plus tard soit un tout petit peu plus tôt.
Quant au à de "à tout à l'heure"…
C'est bien sûr le même emploi que dans à demain, à bientôt, etc.
Bonsoir,
Peut-on dire que "tout à l'heure" (sans le "à") est synonyme de "tantôt" ? Tantôt voulant dire soit "il y a quelques heures" soit "dans quelques heures". Dans ce sens, il me semble que "tantôt" a disparu du français récemment.
Dans la série "Columbo", le mot tantôt revient souvent avec ce sens de "tout à l'heure" (avant ou après). Je ne l'entends jamais ailleurs sauf, avec une autre acception, pour introduire une comparaison : "tantôt Toto est joyeux, tantôt il est triste". C'est curieux.
C'est vrai que dans cette acception "il y a peu de temps" ou "dans peu de temps", c'est un emploi vieilli ou régional.
https://www.cnrtl.fr/definition/tant%C3%B4tTire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
(Brassens)
Quant à
tantôt… tantôt…, cela n'introduit pas une comparaison, mais souligne une alternance (à un moment… à un autre moment).
Et pourtant la série Columbo est relativement récente. J'aime beaucoup cette série dont j'ai tous les épisodes doublés en français chez moi. Je rereregarde des épisodes et je suis étonné par cet emploi fréquent de "tantôt". Emploi que je n'observe jamais ailleurs. Le traducteur est peut-être originaire d'un petit coin de France (le Cantal septentrional subcarpatique, peut-être) où ce "tantôt" vit encore.
Quant à tantôt… tantôt…, cela n'introduit pas une comparaison, mais souligne une alternance (à un moment… à un autre moment).
Au temps pour moi. Croisement de messages.
Columbo a été doublé de 1968 à 2003, période de première diffusion par chez nous.
Je ne connais pas de région de France où l'on n'utilise pas « tantôt » : ce n'est peut-être pas la géographie qu'il faut rechercher mais plutôt la catégorie socio-professionnelle, du côté des classes populaires. 😉
Les Québécois utilisent beaucoup cette expression.
En France, je l'ai aussi entendue sous la forme "Ce tantôt", qui signifie "cet après-midi".
Oui, notamment dans l'Ouest et le Centre de la France, comme le signale le Tlfi
dont j'ai déjà donné le lien plus haut.
A.-2. b)https://www.cnrtl.fr/definition/tant%C3%B4tMerci à tous pour toutes ces réponses enrichies par l'apparition de "tantôt".
M.
Jehan a écrit :Oui, notamment dans l'Ouest et le Centre de la France, comme le signale le Tlfi
dont j'ai déjà donné le lien plus haut. A.-2. b)
https://www.cnrtl.fr/definition/tant%C3%B4t
TLFi a omis de citer la Picardie, où ce mot est encore employé par les personnes d'un certain âge, dans l’acception d'après-midi.
De lOurs a écrit :
Merci à tous pour toutes ces réponses enrichies par l'apparition de "tantôt".
On a la culture qu'on peut.
