Bonjour,
Je suis en train de reprendre une ancienne version extraite de l'Apocoloquintose de Sénèque mais il y a un passage dont je ne comprends pas la correction. Pourriez-vous m'aider ?
Auguste s'adresse à Claude :
"Dic mihi, Dive Claudi quare quemquam ex his quos quasque occidisti, antequam de causa cognosceres, antequam audires, damnasti ?"
Comme traduction, j'ai :
"Dis-moi, divin Claude, pourquoi as-tu condamné chacun de ceux et celles que tu as tués, avant d'en étudier la cause, avant de les entendre ?"
En fait je ne comprends pas pourquoi ici c'est "quemquam", et pas "quemque"; littéralement on a : "quelqu'un à parti de ceux que (hommes et femmes) tu as tués".
Comment parvient-on à la traduction "chacun de ceux que" ? Pourquoi Sénèque utilise-t-il ici l'indéfini qui veut dire "quelqu'un", pour exprimer la totalité ?
Merci,
Bonne journée 🙂
Je suis en train de reprendre une ancienne version extraite de l'Apocoloquintose de Sénèque mais il y a un passage dont je ne comprends pas la correction. Pourriez-vous m'aider ?
Auguste s'adresse à Claude :
"Dic mihi, Dive Claudi quare quemquam ex his quos quasque occidisti, antequam de causa cognosceres, antequam audires, damnasti ?"
Comme traduction, j'ai :
"Dis-moi, divin Claude, pourquoi as-tu condamné chacun de ceux et celles que tu as tués, avant d'en étudier la cause, avant de les entendre ?"
En fait je ne comprends pas pourquoi ici c'est "quemquam", et pas "quemque"; littéralement on a : "quelqu'un à parti de ceux que (hommes et femmes) tu as tués".
Comment parvient-on à la traduction "chacun de ceux que" ? Pourquoi Sénèque utilise-t-il ici l'indéfini qui veut dire "quelqu'un", pour exprimer la totalité ?
Merci,
Bonne journée 🙂