Comment traduire en français les mots latins qui ont une traduction différente au singulier et au pl

Bonjour,
Comment traduire en français les mots latins qui ont une traduction différente au singulier et au pluriel?
Je pense à "littera" (sg) = la lettre de l'alphabet / litterae (pl) = la lettre, la missive
Admettons qu'en thème je veuille écrire une phrase avec DES lettres (d'alphabet) ou UNE lettre (missive) à quelqu'un : comment faire ? 😀

-> la maîtresse envoie des lettres (missives) : domina litteras mittit
->la maîtresse envoie une lettre (missive à qqun) : domina ? mittit
-> la maîtresse écrit une lettre (d'alphabet) : domina litteram scribit
-> la mîtresse écrit des lettres (d'alphabet) : domina ? scribit

Pour éviter l'ambiguïté, j'utiliserais epistola/ae.

Oui, moi aussi : epistula, ae, f

S'il y a un nombre déterminé d'objets, on peut aussi s'en tirer avec les adjectifs dits "distributifs" : bini, ae, a ("par deux", "une paire de"), terni ("par trois") etc.:
Bina castra, "deux camps". Ternae litterae, "trois lettres".