Correction d’une version grec ancien - français

Bonjour,

J'ai déjà traduit quelques phrases, pourriez vous me dire si elles sont justes? merci
Ἡ τυραννὶς ἀδικίας μήτηρ έστίν.
Tyrannie est mère d'injustice.

Ὁ ψεύστης͵ καὶ ἀλήθειαν λέγων͵ πολλάκις οὐ πιστεύεται.
Le menteur, même si il dit la vérité, les autres s'en méfient.

Οὐχ ἱκανοί ἐσμευ ἡμεῖς τὴν ϕιλοσοϕίαν ὑμᾶς διδάσκειυ.
Nous ne pouvons, nous, la philosophie vous enseigner.

en revanche j'ai eu un peu de mal pour celle ci
Οἱ μὲν σοϕισταὶ χρήματα λαμβάνοντες διδάσκουσιν͵ ὁ δὲ Σωκράτης οὐδὲν λαμβάνων πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἡμᾶς διδάσκει.
Les sophistes enseignent s’ils perçoivent de l’argent, s’ils n’en perçoivent pas ils ne veulent pas enseigner, mais Socrate, qui ne perçoit rien, nous enseigne des choses nombreuses et admirables.

Ἡ τυραννὶς ἀδικίας μήτηρ έστίν.
Tyrannie est mère d'injustice.
Oui, bien que vous ayez un article devant τυραννίς.

Ὁ ψεύστης͵ καὶ ἀλήθειαν λέγων͵ πολλάκις οὐ πιστεύεται.
Le menteur, même s'il dit la vérité, les autres s'en méfient.
Anacoluthe ! Où avez-vous vu « les autres » ? Quelle est la fonction de ψεύστης ?

Οὐχ ἱκανοί ἐσμεν ἡμεῖς τὴν ϕιλοσοϕίαν ὑμᾶς διδάσκειν.
Nous ne pouvons, nous, la philosophie vous enseigner.
La phrase n’a pas de sens. Quelle est la fonction de ϕιλοσοϕίαν ?

Οἱ μὲν σοϕισταὶ χρήματα λαμβάνοντες διδάσκουσιν͵ ὁ δὲ Σωκράτης οὐδὲν λαμβάνων πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἡμᾶς διδάσκει.
Les sophistes enseignent s’ils (1) perçoivent de l’argent, s’ils n’en perçoivent pas ils ne veulent pas enseigner (2), mais Socrate, qui ne perçoit rien, nous enseigne des choses nombreuses et admirables.

(1) Traduisez plus simplement le participe.
(2) Rajouté au texte, ou alors vous avez oublié de retranscrire une partie de la phrase grecque !
Le reste est bon. On pourrait toutefois traduire différemment le participe λαμβάνων.

Ce ne sont que des traductions trouvées sur Internet. Qu'a compris Krim ?