Usage commun des mots en français

Bonsoir,

je recherche une ressource internet pour trouver l'usage commun des mots en français. Je n'ai pas d'exemples à vous donner car je recherche aussi la même chose en anglais, bien que je sache que en anglais cela existe. Le site que j'avais vu pour la langue anglaise mettait en relation un mot choisi avec les divers mots qui communément le suive.
Cela est très utile et j'en aurais bien besoin actuellement.
Si vous avez une idée, c'est avec plaisir que je regarderai.

Bien à vous.

Tu sembles rechercher un dictionnaire des collocations ou des cooccurrences.
https://studylibfr.com/doc/2598449/le-dictionnaire-des-collocations-en-ligne
https://www.tonitraduction.net
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/cooc/index-fra.html?lang=fra

Merci Lamaneur, liens intéressants.

J'ignorais que ça existait! 🙂

Dans le logiciel "Robert Correcteur", il y a un outil de ce genre, qui me semble très bien fait lui aussi.
Pour un terme donné, il propose (avec fréquences comparées) les adjectifs associés, les verbes dont le terme est COD ou COI, les noms dont le terme est complément de nom, les compléments de nom du terme, les verbes dont le terme est sujet, les appositions au terme…
Seul inconvénient : ce n'est pas un logiciel gratuit.

Dans le même esprit, en ouvrage papier, il existe le Robert des Combinaisons de mots.

Seul inconvénient : ce n'est pas un logiciel gratuit.

Autrement dit, seuls les "argentés" ont droit à la culture. 🙄

Cela dit, le prix n'est pas plus prohibitif que le Grevisse, par exemple.
Il propose les définitions, la recherche de combinaisons, synonymes, contraires, citations, proverbes, conjugaisons…
Avec bien sûr en plus l'outil correcteur de textes.