Croire l'auteur, Perrault, qui a, lui, indiscutablement écrit
verre dans la première édition…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_sur_la_composition_des_pantoufles_de_Cendrillon
Bonjour, bonsoir
Je suis en première L, avec une amie nous avons décidé de faire notre tpe sur les contes.
Nous avons un problème pour Cendrillon : dans le conte de Perrault, la pantoufle est en "verre", cependant on m'a dit une fois qu'il s'agissait en fait de "vair", mais j'ai ensuite vu dans un livre que c'était ce qu'on avait cru au XIXème siècle. Du coup nous sommes un peu perdues…
Pourriez-vous nous éclairer ?
Merci d'avance.
Pour info, le conte traditionnel dit bien "pantoufle de vair". Perrault a ensuite changé l'orthographe.
Donc chronologiquement, on a vair, puis verre.
Il faut faire la différence entre la version de Perrault et le conte traditionnel !!
Hum, tu es très fort, quelles sont tes sources ! Un conte traditionnel se transmet oralement. Comment distingues-tu verre et vair à l'oreille ?
Et si on trouve par hasard une version écrite du conte traditionnel avec vair, ce n'est que le choix personnel du scripteur, peut-être quelqu'un qui n'aime pas le merveilleux. Mais ça ne devrait pas être le cas, comme l'écrit la page Wiki citée plus haut, in fine : « Il n'existe pas à ce jour, sauf découverte à venir, de version recueillie, antérieure au texte d'Honoré de Balzac, faisant explicitement référence au vair. »
« Il n'existe pas à ce jour, sauf découverte à venir, de version recueillie, antérieure au texte d'Honoré de Balzac, faisant explicitement référence au vair. »
Eh bien, j'en suis heureuse.Je ne sais plus quel professeur avait détruit il y a des années mon rêve d'enfant de pantoufle de verre, en m'expliquant qu'il s'agissait en réalité d'une pantoufle de fourrure. J'en étais restée là, et voilà que je retrouve, avant de mourir idiote, la transparence fragile, certes moins confortable, mais tellement plus poétique.
Merci aux chercheurs.
Ce sujet est un véritable marronnier auquel Jehan et lamaneur répondent avec la constance, la patience et la justesse qui les caractérisent. 🙂
Je suis comme gabiana, je me suis longtemps demandé comment ferait Cendrillon pour danser avec des charentaises ? Alors que des talons en verre, ça vous a une autre allure ! Et puis la fourrure se "fait" bien plus facilement au pied : les méchantes sœurs auraient pu les chausser… :/
Ça ne m'étonne pas de ce plaisantin d'Honoré - un peu mon idole pourtant -, dont les barbarismes et néologismes sont si nombreux. Bon, OK, lui il pouvait se le permettre. 😀
Je sais pas ce qu'est le cas on francais. Mais en anglais, d'utiliser "vair" en ce contexte suggerait une maniere d'indiquer obliquement les parts privees d'une femme. En anglais on ecoute les termes "pussy" et "beaver". (Small furry animals).
Je sais pas ce qu'est le cas on francais.
En français, ce n'est pas le cas. En anglais, on traduit, à tort ou à raison
glass slippers.