Localiser la chanson de geste en alexandrins

Entraide scolaire

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonsoir (ou bonjour) à tou.te.s
Je viens vers vous car j'ai un devoir à rendre en Français Médiéval mais je ne parviens pas à bien comprendre la question, ce qui est demandée par la prof. Elle demande de "localiser la chanson de geste en alexandrins" Or le texte qu'elle nous a donné EST écrit en alexandrins. L'énoncé complet est : "localiser la chanson de geste en alexandrins. Appuyez vous sur des exemples précis pour émettre vos hypothèses, vous pouvez vous aider des exemples soulignés pour construire votre argumentation." Or, je ne vois pas en quoi cela nous donne quelque indices que ce soit, voici le texte :
« Dame, che dist Gerat a le chiere membree,
Moult nous aimme Jesus et le Vierge honneree,
Quant vous estez d’enfant enchainte demoree
Qui aprés nous tenra Blavez et le contree.
-Sire, dist Ermengart a le couleur rosee,
Ensy soit qu’il plest Dieu et le Vierge honnoree. »
Ensy sont demenet le plus de la journee
Tant que li jours fali et revint l’avespree.
Assis sont au souper en le salle pavee,
Et quant eurent mengiet tout a leur desiree,
E vous le mal, de coy mainte dame es penee,
Qui saisy Ermengart lecontesse senee.
Qu’au plaisir de Dieu fu d’ un biau fil delivree,
Dont le dame fu moult au cuer espoentee,
Car li enfez avoit, c’es verité prouvee,
Une gambe pluz blance que n’est la flour en pree
Et li autre plus noir que sieuie destempree
Se li aida tant Dieux et le Vierge loee
Li uns des bras vermaux comme rose en la pree,
Li autrez bras fu gannez, c’es verité prouvee.
Dont Ermengart estoit moult triste en se pensee
Que petit s’en falit qu’elle ne fut finee,
Mais sur l’espaulle avoit asise et ordonee
.II. crois dont cascunne est vermeille et coulouree ;
J'ai déjà traduit le texte en français moderne. J'ai également repéré les "le" masculins caractérisant des substantifs féminins mais je ne sais pas dt tout comment interpréter ni organiser tt ça.
Merci d'avance
Je n'ai pas le loisir d'en écrire beaucoup actuellement.

"Localiser la chanson de geste" est en effet un peu énigmatique.
Les mots soulignés ont un point commun : ce sont des traits picards, et le "le masculin" dont vous parlez est bel et bien féminin.

Autrement, les noms, la langue, la versification font songer à la version tardive d'une geste à rattacher au cycle de Doon, transcrite ici en une langue teintée d'éléments picards.