Traduction de mots et expressions de l’anglais vers le français

Bonjour,
Je cherche à traduire certains mots et expressions de l'anglais vers le français mais, malheureusement, je ne les trouve ni sur Internet (wordreference ou autre traducteur fiable), ni dans mon dico de poche ce qui est assez problématique.
Je me permets ainsi de vous demander un avis parce que j'ai essayé de leur donner du sens😉


to be grim with fright : être vert de peur

to snub up : stabiliser

commuter ferries = les ferrys ? traversiers ?

to nudge up alongside = se rapprocher aux côtés de / le long de


Merci d'avance pour vos réponses !

Impossible de te répondre sans le contexte. L'unité minimum de traduction est la phrase ! Je pourrais (peut-être… La traduction est un exercice difficile…) t'aider si tu mets le texte entier, en identifiant clairement les expressions pour lesquelles tu as besoin d'aide.