Cumuler avec / cumuler à

Langue française

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,

Gros doutes sur l'emploi de ce verbe : dit-on "cumuler avec" ou bien "cumuler à/aux" ?

Exemple tirés d'un texte :
- la fin de règne du gouvernement sortant cumulée aux grèves…
- l’alternance pacifique au pouvoir d’État (…), cumulée avec la mesure de gratuité de l’école…

Les deux emplois sont-ils acceptables ? Ou alors est-il préférable d'employer un synonyme pour ce genre de cas ?

Merci d'avance !
On peut employer les deux formes et d'autres aussi.
https://www.cnrtl.fr/definition/cumuler
Dans l'article du Tlfi, on trouve bien plusieurs fois "cumuler avec", mais sauf erreur je n'ai pas vu "cumuler à" ou "cumulé à"…

Cependant, les deux semblent bien s'employer :
https://books.google.com/ngrams/graph?content=cumul%C3%A9+%C3%A0%2Ccumul%C3%A9+avec&year_start=1800&year_end=2008&corpus=7&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccumul%C3%A9%20%C3%A0%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccumul%C3%A9%20avec%3B%2Cc0
1) J'éviterais pour ma part le verbe "cumuler" ici. C'est un usage impropre. Rappelons les deux seuls sens reconnus par l'Académie :
☆1. Réunir sur sa personne. Cumuler des droits. Cumuler des infractions. Cumuler les honneurs, les titres.
☆2. Par ext. Exercer simultanément. Souvent péj. Il cumule plusieurs fonctions honorifiques. Cumuler les places, les emplois, les traitements. Absolt. Il cumule, il occupe abusivement plusieurs emplois.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/cumuler
Je sais bien que, sous l'influence de "accumuler", "cumuler" tend aussi à s'employer plus largement, mais dans les exemples ci-dessus, je trouve préférable d'employer "ajouté à, joint à" ou d'autres synonymes.

2) "cumulé avec" s'est employé plus naturellement que "cumulé à"

3) on peut toujours compter sur des linguistes pour donner le mauvais exemple !
La première proposition cumule à la négation du sujet, que nous venons d' étudier, une négation portant sur un circonstant temporel : ce que nul n'a jamais vu. Lorsqu'il n'est pas cumulé avec une autre négation, jamais permet généralement…