Tacite, Annales, livre XIII

Bonjour,

Annales, Livre XIII:

praeceps posthac Agrippina ruere ad terrorem et minas, neque principis auribus abstinere quo minus testaretur adultum iam esse Britannicum, veram dignamque stirpem suscipiendo patris imperio quod insitus et adoptivus per injurias matris exerceret.

Traduction (Belles Lettres):

Alors Agrippine s'emporte, cherche à enrayer et menace; elle ne se prive même pas de faire entendre au prince que Britannicus n'est plus un enfant, mais le vrai, le digne rejeton de Claude, en état d'hériter de l'empire de son père, de cet empire qu'en intrus, qu'un adopté n'exerce que pour faire tort à sa mère.

Les autres traductions que j'ai trouvées traduisent "per injurias matris" de la même manière et le commentaire que j'ai consulté le considère comme complément de manière.

Mais quelle est la mère dont Tacite parle? D'Agrippine qui a l'impression d'être mal traitée par son propre fils?




Merci

Mais quelle est la mère dont Tacite parle?

Agrippine parle d'elle-même et des brimades dont elle est l'objet de la part de son fils Néron.

Et ce n'est pas "enrayer", mais "effrayer" (ad terrorem).

Et un intrus.

Il faut bien dire que la traduction de per par "pour" a de quoi perturber, même si elle vient volontiers sous la plume.

Oui, apparemment 2 traductions / interprétations sont possibles:

soit: par les injustices de sa mère -> il est venu au pouvoir grâce à sa mère qui a tué Claude

soit: en faisant des injustices à sa mère -> il est au pouvoir et l'influence de sa mère baisse de plus en plus

Oui, Aurora, les deux se justifient a priori.
Cela dit, on peut penser que "injurias" fait pendant à "veram dignamque": Tacite oppose le pouvoir légitime qu'exercerait Britannicus à celui de Néron qui repose sur une in-juria (à prendre étymologiquement).

Il faut bien dire que la traduction de per par "pour" a de quoi perturber

Effectivement.
Pour laisse entendre, même si ce n'est pas l'intention du traducteur, une idée de but qui est totalement absente dans ce contexte, et ne correspond pas à l'utilisation ordinaire de la préposition per (moyen, intermédiaire, manière).