Double négation

Bonjour

J'ai un problème concernant cette phrase :

"Dans son premier éditorial du 10 septembre 1915 , le fondateur Maurice Maréchal écrivit que ses lecteurs pouvaient s'attendre à ce que le journal ne prenne la liberté de ne publier que des nouvelles complètement fausses.

La source vient d'un article du Journal néerlandophone " NRC Handelsblad" que j'ai du traduire en français à la maison. Ce que on veut dire dans cette phrase est que les lecteurs pouvaient s'attendre que le journal écrit uniquement des nouvelles fausses. Je ne comprends pas pourquoi le "ne" est nécessaire dans la phrase. Si je disais par exemple : " … à ce que le journal prenne la liberté de publier que des nouvelles complètement fausses." Cela est correct aussi ou..?


Merci de vouloir me répondre

La première partie de la négation n'est en effet pas nécessaire. J'ai l'impression que le verbe s'attendre est construit comme craindre:

Le lecteur craint qu'il ne prenne la liberté (négation héritée, qui a un sens purement syntaxique) = le lecteur s'attend à ce qu'il prenne (positif).

Il me semble qu'il s'agit d'un ne explétif qui n'a effectivement rien d'indispensable. Peut-être me trompé-je.

Effectivement, ce ne supprimable et facultatif (on dit "ne explétif") rappelle celui qu'on utilise parfois après craindre : craindre qu'il (ne) prenne
Mais son emploi après s'attendre est peu orthodoxe et inhabituel…
Sans doute veut-on exprimer ici une attente mêlée de crainte.

Emploi effectivement peu recommandable mais connu et noté par les grammairiens. Voir l'exemple de Proust dans le Bon Usage :
https://books.google.fr/books?id=SX0wDQAAQBAJ&pg=PA1400#v=onepage&q&f=false
https://mamiehiou.over-blog.com/article-ne-expletif-quand-peut-on-l-employer-sans-que-je-ne-avant-que-je-ne-je-crains-que-tu-94163090.html

Puisque c'est toi qui traduis, supprime ce ne totalement inutile, et d'autant plus fautif que tu n'es pas Proust !