1. Le 31 juillet 2018, Lamaneur a écrit :
Le graphique Ngram ne montre pas de "nombreux auteurs".
" Mon" graphique
Ngram montre, de 1980 à 2000 (ouvrages récents), les auteurs ou les textes sans mention de l'auteur (extraits de revues, de magazines d'actualité, etc., qui ont forcément un auteur) ayant utilisé l'expression
au lu de. Je laisse chacun juger s'ils sont "nombreux" ou pas.
N.B. Dans mon message précédent, j'ai parlé d'auteurs et non pas notamment d' "écrivains dignes de ce nom" (?) ou de grammairiens.
Période allant de 1980 à 1994 :https://www.google.com/search?q=%22au%20lu%20de%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:1980,cd_max:1994&lr=lang_fr
(Lien pour les pages 1 et 2.)
Cercle d'études sur la société et l'économie du Japon
Japon, le consensus : mythe et réalités, 1984
Préface-étude d'Alain Touraine.
Editeur : Feni XX
Au lu de ces chiffres, la conviction se forme que l'effort prioritaire a été porté sur les activités les plus directement liées aux exportations […]
Stanislas Breton (1912-2005), philosophe et théologien français, docteur ès lettres, docteur en théologie, professeur aux Instituts catholiques de Paris et de Lyon, maître de conférences à l'École normale supérieure.
Philosophie buissonnière, 1989, Editions Jérôme Millon,
Il m'a semblé, parfois, au lu de certains textes, que l'existence pensante […]
Bruno Grégoire (poète, traducteur), Bernard Vargaftig (poète)
Poésies d'Aujourd'hui
TRADUCTION ET POÉSIE FRANÇAISE : LE POINT DE VUE DE SIX "POÈTES- TRADUCTEURS "
Dans quelle mesure, selon vous – au lu de ce qui paraît de nos jours – , l'émergence d'œuvres issues d'autres cultures, d'autres modes de…
Concours médical - Volume 107 - Numéros 1 à 8 - Page 65, 1985
L'encadré correspond à des définitions brèves, donc très incomplètes, qui veulent montrer, au lu de l'article, le caractère fonctionnel transitoire, assorti de troubles subjectifs des hétérophories, par rapport au strabisme qui aboutit souvent à …
Africa international - Numéros 234 à 239 - Numéros 242 à 244 - Page 85, 1991
Nous constatons au lu de votre article qu'en définitive votre démarche, loin d'être objective et promotionnelle d'un possible renouveau du sport « national », est inexacte, sulfureuse et destructrice. Nous avons déclaré que nous étions déçus …
Alexandre Bonnier (artiste)
Les jeux de dames - Page 43, 1985, Ed. Carte blanche
Lecteurs, regardeurs, Belles Amantes, Beaux Amants, je vous salue et vous dit en parodiant OVIDE : en dételant les « signes » qui ont traîné mon char, inscrivez au vu et au lu de ce livre, inscrivez dans vos cœurs, sur vos trophées : « OVIDE …
Le Point - Numéros 753 à 761 - Page 7, 1987
Mais si, au lu de ce résumé, vous êtes persuadé que « Le maître de guerre » est un film de genre comme il y en a tant eu, tous avez tout faux.
Kenneth W. Meadwell (professeur titulaire d’études françaises au Département de langues et littératures modernes de la University of Winnipeg de 1998 à 2013, Kenneth Meadwell y fut directeur des Départements de français, d’études françaises, d’études françaises et d’études allemandes, et de langues et littératures modernes. À la même institution, il enseigna la littérature canadienne d’expression française ainsi que l’analyse et la théorie littéraires, la traduction et la terminologie).
Éditeur : E. Mellen Press
L'avalée des avalés, L'hiver de force et Les enfantômés de Réjean Ducharme … Page 154
De ce fait, la figuration implicite d'un narrataire "dans L'Hiver de force assure l'établissement d'un engagement entre le texte et le lecteur, engagement qui s'effectue grâce, d'une part, au lu de" renonciation et, d'autre part, aux notes …
Défi pour l'Europe - Numéro 1 - Page 30 - 1986
Au vu – et au lu - de vos premiers numéros, je ne peux m'empêcher de vous dire combien je partage votre vue prospective (surtout en matière de défense) et la plupart de vos analyses sur la construction de l'Europe.
Le Débat - Numéros 63 à 65 - Page 106 -1991
Le journal ne manque pas de souligner que les crimes étaient le fait de personnes vraisemblablement étrangères ou immigrées, au lu de leurs patronymes. Ce qu'exprime d'abord ce Tiers-État par ses votes en faveur du Front national,
Express - Partie 5 - Page 70, 1985
Décidément, au vu et au lu de ces divers livres, le prochain ministre de l'Education, au-delà des « Ides de mars » (1986), ne manquera ni d'information ni de besogne.
Marcel Bris, Le compagnonnage à la recherche de sa vocation (1900-1946), 1986
Des projets, critiques et autres ayant été établis à l'avance, il est donc nécessaire d'en donner lecture ; peu à peu, au lu de leur discours, les délégués s'échauffent, les esprits s'éveillent, la salle devient houleuse…
Diapason harmonie - Numéros 345 à 346, 1989
… n'en aura guère idée au lu de ces notations un peu sèches. Excellent guide, mais pour quel voyageur ?
La Revue du cinéma - Numéros 456 à 466 - Page 13 - 1990
Ignorant des rites de la profession, René Duranton invite la presse parisienne le 5 mars alors que son « document inédit de la vieille France profonde» est programmé du 7 au 17 mars à l'Entrepôt. Nous y fûmes. Au lu de ce qui précède, nous …
Collaborateur et éditeur : Association française des documentalistes et bibliothécaires spécialisés, 1991
Documentaliste, vol. 28, p. 288
On peut en tout cas le craindre, au vu et au lu de ce qu'on enseigne, en histoire, aux élèves de la classe de 7° sur la révolution de 1789.
Période allant de 1995 à 2000 :https://www.google.com/search?q=%22au%20lu%20de%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:1995,cd_max:2000&lr=lang_fr
Langage et ses au-delà (Language and Beyond) - Page xv
Paul Joret, Aline Remael (linguiste) - 1998 -
Au lu de cette dernière étude, ce serait donc au verbe de libérer une image qu'aliéna un système médiatique…
Le creux de la vague: journal, 31 juillet 1993-31 août 1994 - Page 103
Michel Ciry (écrivain) - 1999 -
17 novembre 1993 Les brosses m'en tombent au lu de l'enchère délirante qu'a fait un collage infantile de Matisse dans une récente vente à New- York.
Claude Sellier (historien et archéologue) - 1999
Histoire insolite de l'Aquitaine - Page 16
[…]Nous espérons cette déférence de vous. Nous vous saluons avec respect. » Le moins que l'on puisse dire, au vu (et au lu) de cette lettre, c'est que les habitants de Salles ont la mémoire courte
École pratique des hautes études- EPHE (France). Section des sciences économiques et sociales, École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Centre national de la recherche scientifique (France)
Éditeur : Ecole pratique des hautes études, Section des sciences économiques et sociales, 1999
L'homme : revue française d'anthropologie, Numéros 151 et 152, p. 203
Je ne peux pour autant m'empêcher de me demander, au lu de ce qui nous est proposé là sous le titre, parfaitement pertinent, de « rite de passage » : anthropologues, où allons-nous ?
Maurice Druon (ancien Secrétaire perpétuel de l'Académie française)
Le Bon français - Page 245
Editions du Rocher Jean-Paul Bertrand, 1999
M. Jospin n'a manifestement pas confiance en l'Académie, puisque, au lu de notre adresse au chef de l'Etat, il confia mission à la Commission générale de terminologie et de néologie…
FIN de 1995-2000
Ce nombre élevé d'attestations de
au lu de conjugué à son emploi par certains auteurs (Maurice Druon, Kenneth W. Meadwell, Aline Remael, des traducteurs, l'EPHE, l'EHESS, le CNRS… m'apparaissent suffire à considérer qu'on peut écrire sans état d'âme
au lu de (au sens de "à la lecture de") - et ce, en dépit des pourcentages non élevés donnés par
Ngram au cas présent.
2. En revanche, c'est la méthode que vous avez employée qui me paraît étonnante pour conclure au caractère correct de
au lu de.
A cet égard, vous avez écrit :
Mais… l'analogie me paraît suffisante pour justifier grammaticalement la forme "au lu de" en face de "au vu de", […]
Pour justifier grammaticalement
au lu de, vous recourrez donc au
raisonnement par analogie : si j'ai bien compris, de la correction grammaticale de
au vu de vous déduisez celle de
au lu de.
Mais le raisonnement analogique ne peut être mis en oeuvre dans les cas de l'espèce ; s'il pouvait l'être, cous devriez conclure aussi, par analogie, que
à l'entendu de est correct parce que
au vu de l'est ! (
A l'entendu n'est pas attesté, sauf omission de ma part).
D'une manière générale, il onvient de se méfier de ce type de raisonnement en grammaire française. Ex. : Les verbes
lire et
dire présentent une analogie) ; or on dit
vous lisez ; dès lors, on devrait, par analogie, dire °
vous disez !
Pour ma part, j'ai simplement écrit
A rapprocher de "au vu de" et de "au vu et au su de". ; je me suis bien gardé de considérer que
au lu de est correct parce que
au vu de l'est et me suis fondé sur l'usage, que je me suis efforcé d'établir au préalable.
Lamaneur et moi sommes d'accord sur la correction de cette locution prépositionnelle ; c'est sur la méthode à employer pour parvenir à cette conclusion que nous divergeons.
Pour terminer, il est à noter que j'aurais pu ajouter cette attestation dictionnairique : :
au lu de
WordReference English-French Dictionary © 2018 :
Principales traductions
Français
Anglais
au lu de [qch]loc prép
(après lecture de [qch])
having read [sth], after reading [sth] expr
Au lu de sa biographie, on comprend mieux ses choix professionnels.
https://www.wordreference.com/fren/au%20lu%20de
Bonne soirée ! 🙂
