Bonjour à tous,
Les trois dernières lettres de Bridget se prononcent-elles comme le français jette (le boxeur jette l'éponge), ou comme guette (le chat guette sa proie) ?
Merci à l'avance !
En anglais, je suppose ?
Ce prénom, cousin de Brigitte, se prononce effectivement avec un "dj". Par contre, la voyelle finale non accentuée ressemble plus à un "i" bref qu'à un "è" comme dans "jette".
https://www.dictionary.com/browse/bridgethttps://www.youtube.com/watch?reload=9&v=_muRddC2uYsMerci !
Encore une question si vous le permettez :
Je viens de voir dans un courrier de lecteurs de l'Independent cette phrase, et l'adjectif apatite n'est pas au dictionnaire. Que signifie-t-il ?
(Le sujet de l'article auquel ce lecteur répond est qu'une jeune française à la peau "colorée" a été emprisonnée pendant 15 jours après avoir franchi sans le savoir, à pied, lors d'un jogging, la frontière Canada-États-Unis en dehors d'un poste frontière.)
"I was brought up in apatite South Africa, and hand on heart never encountered personal "racism" until I visited the Southern United States in 1963."
A mon avis c'est le mot apartheid écrit presque comme il se prononce. Pour quelqu'un qui se dit élevé en Afrique du Sud, écrire ce mot avec 4 lettres modifiées renforce le côté peu crédible de l'ensemble du texte.
Eh bien j'aurais pu chercher longtemps… Mille mercis !
Portia a écrit :A mon avis c'est le mot apartheid écrit presque comme il se prononce. Pour quelqu'un qui se dit élevé en Afrique du Sud, écrire ce mot avec 4 lettres modifiées renforce le côté peu crédible de l'ensemble du texte.
Je crois plutôt qu'il s'agit d'un problème de reconnaissance vocale (qui bien sûr aurait dû être rectifié lors d'une relecture soignée), mais "apartheid" se prononce effectivement plus ou moins comme le mot "apatite" qui existe et désigne un phosphate de calcium naturel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apatite
Le message a probablement été dicté.
C'est un commentaire de lecteur à la suite d'un article de journaliste sur internet donc je pense qu'on écrirait directement mais dicter reste une possibilité. Si je le faisais je vérifierais les mots compliqués.
Le reste du commentaire est à l'avenant : par exemple la mention d'un incident avec une date précise 1963 mais un lieu très vague un état du Sud (il y a un certain nombre de ces états du Sud) pour la remarque sur les USA ou encore la description surprenante de la situation d'apartheid en l'Afrique du Sud alors que la personne est censée y avoir vécu longtemps.
I was shocked at how vindictive, hostile and paranoid the American whites were.
Made quite a contrast to the overbearing paternalism, but generally tolerant attitude, in SA.
