LLCE allemand et projet d’expatriation définitive

Bonjour à tous,

J’ai eu mon baccalauréat Littéraire l’année précédente et je fais une année sabbatique. Je suis une passionnée de langue et de civilisation allemande et autrichienne. Je suis prise en L1 d’allemand en fac de Strasbourg pour la rentrée prochaine. Mais après ma L1, j’aimerais partir étudier en Allemagne et surtout en Autriche, étudier l’allemand (Germanistikstudium) dans l’un de ces pays. Je prévois d’essayer d’obtenir au plus tard avant le mois de juin 2019 le certificat de langue du niveau C1 en allemand, qui me donnera la possibilité d’accès aux études supérieures dans les pays germanophones. Je suis confiante, j’ai déjà un bon niveau (20 au bac et 19 de moyenne en allemand depuis la 4ème), sans compter le travail personnel acharné que je fournis tous les jours.

Bref, je ne veux pas rester en France après ma L1, et Erasmus ne m’intéresse pas. Je veux étudier l’allemand comme une étudiante allemande ou autrichienne (de la L2 au Master ou Doctorat). Mais je me demande si mes crédits obtenus en L1 d’allemand en France seront reconnus par les universités en Allemagne/Autriche, car d’après ce que j’ai lu, les études d’allemand en France sont considérés comme une apprentissage de langue étrangère, alors qu’en Allemagne/Autriche, c’est la recherche sur la langue et la littérature qui est le plus mis en valeur, donc le niveau est plus « corsé » (essayons de nous imaginer les études de Lettres en France et de Français dans les pays non-francophones, pour comparer). En plus, il n’y a pas de cours de civilisation germanophone comme en France.
Je ne veux pas devenir professeure, mais éditrice, et je vois mon avenir professionnel dans un pays germanophone.

Pour revenir à ma question: Est-ce que une L1 d’allemand en France pourrait être reconnu en Allemagne/Autriche en vue d’une licence L2 dans ces pays, ou j’aurais des crédits en moins ? Ai-je raison de m’inquiéter ?

Merci d’avance

Bonjour,
Pour la reconnaissance intégrale de la L1 dans un cursus de Germanistik en Allemagne, j'ai des doutes. Mais j'ai peut-être quelques pistes à te suggérer :
- As-tu pensé à une inscription dans un cursus intégré franco-allemand, qui délivre en fin de licence un double diplôme ? Cf. le site de l'UFA (Université Franco-Allemande) pour des informations plus précises. La plupart sont déjà spécialisés et cela m'étonnerait que tu ne trouves rien dans le domaine de l'édition. C'est sélectif, d'un excellent niveau et t'ouvrira sans doute beaucoup plus de portes que de "simples" études en Allemagne.
- Connais-tu le programme PEA du DAAD qui te permettrait de mettre déjà un pied dans une université allemande dès la L2 ? (sélectif également)
- Enfin, je ne comprends pas pourquoi tu dis qu'Erasmus ne t'intéresse pas : cela me paraît au contraire être le meilleur moyen de passer une année dans une université allemande et d'y étudier comme les Allemands, en suivant les mêmes cours qu'eux. Cela peut servir de tremplin pour une première inscription dans une université allemande. Une fois sur place, tu pourras tout à fait y rester pour poursuivre tes études.
C'est en tout cas ce que j'avais fait : je suis partie une année en Erasmus et suis ensuite restée en Allemagne, jusqu'à mon double doctorat en Germanistik (diplôme de l'université française et de l'université allemande). C'est aussi en Allemagne que j'ai eu mon premier emploi.
Je connais beaucoup d'étudiants qui, après Erasmus, sont restés sur place.
Bon courage et viel Erfolg !

Tout à fait d'accord avec tropic. Erasmus a été pour moi une façon de voir ce qu'il se faisait en Angleterre, et quand je me suis rendu compte que j'aimais ce qu'il y avait là-bas, j'y suis resté (ou plutôt, retourné).

Ca peut donc être une façon pour toi de voir l'Allemagne ou l'Autriche tout en ayant la sécurité de la licence et en évitant de perdre un an. Si ça te convient, tu y restes ou tu y retournes pour le master.

Merci pour vos réponses. Désolé du retard, je ne me suis plus connectée pendant longtemps. Ce temps m’a permis de reconsidérer mes projets et j’ai aussi des nouvelles.

J’ai échangé avec une étudiante française d’allemand, qui a étudié la Germanistik en Allemagne. Mais elle a fait PEA et est restée sur place après Erasmus. Pourtant, elle prétend que mon année en France serait reconnue en Allemagne/Autriche grâce aux crédits ECTS. Je doute toujours malgré tout, car elle est passée par Erasmus pour rester sur place.
En plus, j’ai lu que les universités sélectionnent différemment. Même pour passer d’une université à l’autre en Allemagne en cours de licence peut se révéler être un parcours de combattant.

tropic: Oui j’ai pensé au double-diplôme de l’UFA. Mais pour les études d’allemand/Germanistik, ils délivrent pas de double diplôme (seulement en allemand-lettre, mais je ne veux pas faire de littérature française).
Il y a aussi un cursus de métiers de livre en général. Mais c’était le fait de passer deux années en France qui m’a repoussée, en plus, je m’étais dit qu’il y avait plusieurs chemins pour arriver à l’édition en Autriche/Allemagne. Enfin, j’ai découvert assez tard ce cursus.
PEA m’intéresserait aussi. Le problème avec PEA en deuxième année, c’est que le programme ne dure que de Septembre à janvier. Donc retour en France après. Mais bon, c’est mieux que rien.

J’ai changé d’avis par rapport à Erasmus. Ça pourrait aussi être une option, au cas où ma L1 serait pas reconnue. Ce que je craignais pour Erasmus, c’était un « ghetto » d’étudiants étrangers, et le fait qu’on soit noté « différemment », de manière plus clémente d’après ce que j’ai entendu.

Mais j’ai un autre plan en tête:
Partir en Angleterre la deuxième année et faire ma deuxième année d’allemand là-bas, serait une autre option après PEA. Mais il faut que d’abord je booste mon niveau d’anglais cette année. Pourquoi l’Angleterre ? Ils apprennent l’allemand en langue étrangère comme en France et plus, ce serait un équilibre parfait pour perfectionner mon anglais tout en faisant des études d’allemand. Et puisque les anglais participent à Erasmus, je pourrai toujours aller en Autriche la troisième année et y rester en même temps (enfin, on verra d’abord ce que le Brexit va donner…).

Je reste ouverte à ces deux options, au cas où cela ne marche pas comme je le souhaite: le PEA et l’Angleterre.