8 réponses
Se asoman MAGDALENA y ANGUSTIAS. Se
siente crecer el tumulto.
PONCIA, Entrando con BERNARDA.
¡Bernarda!
BERNARDA
¿Qué ocurre?
PONCIA
La hija de la Librada, la soltera, tuvo un hijo
no se sabe con quién.
ADELA
¿Un hijo?
PONCIA
Y para ocultar su vergüenza lo mató y lo metió
debajo de unas piedras ; pero unos perros, con
más corazón que muchas criaturas, lo sacaron y
como llevados por la mano de Dios lo han puesto
en el tranco de su puerta. Ahora la quieren matar.
La traen arrastrando por la calle abajo, y por las
trochas y los terrenos del olivar vienen los
hombres corriendo, dando unas voces que
estremecen los campos.
BERNARDA
Sí, que vengan todos con varas de olivo y mangos
de azadones, que vengan todos para matarla.
ADELA
¡No, no, para matarla no!
MARTIRIO
Sí, y vamos a salir también nosotras.
BERNARDA
Y que pague la que pisotea su decencia.
Fuera se oye un grito de mujer y un gran
rumor.
ADELA
¡Que la dejen escapar! ¡No salgáis vosotras!
MARTIRIO, Mirando a ADELA.
¡Que pague lo que debe!
BERNARDA, Bajo el arco.
¡Acabar con ella antes que lleguen los guardias!
¡Carbón ardiendo en el sitio de su pecado!
ADELA, Cogiéndose el vientre.
¡No! ¡No!
BERNARDA
¡Matadla! ¡Matadla!
TELÓN
Magdalena et Angustias apparaissent. On sent grandir le tumulte.
Poncia, entrant avec Bernarda.
Bernarda !
Bernarda
Que se passe-t-il?
Poncia
La fille de la Librada, celle qui n’est pas mariée, elle a eu un enfant on ne sait pas avec qui.
Adela
Un enfant ?
Poncia
Et pour cacher sa honte elle l’a tué et l’a mis sous des pierres;mais des chiens, qui ont plus de cœur que bien
des hommes, l’ont tiré de là et, comme guidés par
la main de Dieu, l’ont laissé sur le seuil de sa
porte. On veut la tuer. On la traîne dans le bas de
la rue… Par les raccourcis et les bois d’oliviers,
les hommes accourent en poussant des cris qui
font trembler la campagne.
BERNADA
Oui, qu’ils viennent tous avec des gourdins et des
manches de pioche, qu’ils viennent tous pour la
tuer.
ADELA
Non, non, qu’on ne la tue pas !
MARTIRIO
Si ! Allons-y toutes.
BERNADA
Qu’elle paie. Elle a foulé aux pieds son honneur.
Dehors, on entend un cri de femme et une
grande rumeur.
ADELA
Qu’on la lâche ! Ne sortez pas, vous autres !
MARTIRIO, regardant ADELA.
Qu’elle paie son dû !
BERNADA, sous la voûte de la porte.
Achevez-la avant l’arrivée des gendarmes ! Du
charbon ardent à l’endroit de son péché !
ADELA, se tenant le ventre.
Non ! Non !
BERNARDA
Tuez-la ! Tuez-la !
RIDEAU
