Bonjour à toutes et à tous !
Quoique je n'aie jamais posé des questions sur ce forum, il y a longtemps déjà que je tombe de temps à autre sur une de celles qu'il dispose. Cela dit, avant que vous ne me preniez pour un bleu, sachez que je voudrais bien m'en tenir aux règles, et que j'ai pris un bon moment pour les lire. J’espère bien de ne pas être en train d’écrire dans une rubrique inadéquate. Ma question porte sur le sens d'un mot que j'ai préalablement recherché ici, sans pour autant en avoir trouvé. Car quitte à comme un synonyme pour au risque de est assez clair dans mon esprit, il s'agit même d'une locution que j'utilise assez fréquemment : « Quitte à déplaire maman, je lui dirait la vérité. » « Charles devrait partir en vacances, quitte à laisser son chat chez les voisins. »)
Donc le problème c'est lorsqu'à ce quitte à s'ajoute ce que. Voilà, juste deux petits mots qui brouillent le sens de la phrase pour moi. Par exemple, dans ce petit dialogue entre Abraham Serfaty et un intervieweur, que je résume :
A. S. — Les Marocains ne sont pas laïques comme les Français ou les Anglais, tout le monde a le sens de la religiosité, que ce soit les musulmans ou les juifs. Mais ils sont traditionnellement mutuellement tolérants.
I. : — Le mariage politique et religion est-il selon vous contre nature ?
A. S. : — Oui, contre nature. Bon, bien sûr il y a eu des partis qui se sont toujours réclamés de la religion. Mais au point du fanatisme, oui, c'est contre nature. La politique, on peut l'exprimer en tant que citoyens libres quitte à ce que chacun ait ses croyances. (C'est moi qui souligne.)
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire quel est le sens là de quitte à ce que ? Pourriez-vous me donner plus d'exemples de phrases contenant cette tournure ? Merci beaucoup d'avance pour votre aide !
Quoique je n'aie jamais posé des questions sur ce forum, il y a longtemps déjà que je tombe de temps à autre sur une de celles qu'il dispose. Cela dit, avant que vous ne me preniez pour un bleu, sachez que je voudrais bien m'en tenir aux règles, et que j'ai pris un bon moment pour les lire. J’espère bien de ne pas être en train d’écrire dans une rubrique inadéquate. Ma question porte sur le sens d'un mot que j'ai préalablement recherché ici, sans pour autant en avoir trouvé. Car quitte à comme un synonyme pour au risque de est assez clair dans mon esprit, il s'agit même d'une locution que j'utilise assez fréquemment : « Quitte à déplaire maman, je lui dirait la vérité. » « Charles devrait partir en vacances, quitte à laisser son chat chez les voisins. »)
Donc le problème c'est lorsqu'à ce quitte à s'ajoute ce que. Voilà, juste deux petits mots qui brouillent le sens de la phrase pour moi. Par exemple, dans ce petit dialogue entre Abraham Serfaty et un intervieweur, que je résume :
A. S. — Les Marocains ne sont pas laïques comme les Français ou les Anglais, tout le monde a le sens de la religiosité, que ce soit les musulmans ou les juifs. Mais ils sont traditionnellement mutuellement tolérants.
I. : — Le mariage politique et religion est-il selon vous contre nature ?
A. S. : — Oui, contre nature. Bon, bien sûr il y a eu des partis qui se sont toujours réclamés de la religion. Mais au point du fanatisme, oui, c'est contre nature. La politique, on peut l'exprimer en tant que citoyens libres quitte à ce que chacun ait ses croyances. (C'est moi qui souligne.)
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire quel est le sens là de quitte à ce que ? Pourriez-vous me donner plus d'exemples de phrases contenant cette tournure ? Merci beaucoup d'avance pour votre aide !