Bonsoir à toutes et tous,
J'ai, la semaine passée, fait passer un certain nombre d'entretiens (niveau terminale) de motivation avec des collègues SHS.
Un grand mot qui est revenu très souvent chez mes collègues était : "parcours extracurriculaire".
J'ignorais le mot, mais le comprends.
Mais… est-il correct en français ? Est-ce du "novlangue" à la mode ?
Y-a-t-il une différence avec ce que je connaissais sous le nom "d'activités périscolaires" ?
Et pourquoi pas, du coup, "péricurriculaire" plutôt que "extracurriculaire" ?
J'ai du mal à distinguer les nuances… si elles existent.
À tout hasard, avec Ngram viewer, j'obtiens ceci :
extracurriculaire n'apparaît pas encore dans les livres, périscolaire progresse tranquillement.
Périscolaire est reconnu par le correcteur de Firefox, extracurriculaire non.
Il y a toujours plein de gens qui aiment suivre les nouveaux mots.
Merci Hippocampe !
J'ai effectivement l'impression que c'est un nouveau mot, lancé pour la seule mode ou distinction (de quoi, d'ailleurs?).
Dans la même veine et d'utilisation bizarre dans le contexte, j'ai : "appétence". Que, pour ma part je réservais à l'appétit des animaux et pas à celui des étudiants…
En effet ! Il vaut mieux connaître cet outil de Gallica…
Oui, c'est clairement un anglicisme, mais qui ne fait pas trop de mal car il s'intègre facilement.
C'est quand même bizarre qu'on ne le trouve dans aucun dictionnaire usuel (mais je ne sais pas pour le Robert, je ne l'ai pas). A moins qu'il s'agisse d'un mot appartenant plus ou moins à une spécialité (mais laquelle ?) et qu'on le trouve alors dans un dictionnaire de cette spécialité. 🙄 :/
Oui, mais Renald Legendre est "Spécialiste des sciences de l'éducation. - Professeur à l'Université du Québec à Montréal (en 1988)" et le livre est orienté vers le Canada où c'est un must ! Il est donc naturel d'y retrouver l'américanisme extra-curriculaire, comme on le trouve d'ailleurs dans d'autres ouvrages canadiens ou "internationaux" avant même cette date. L'adjectif anglais "extra-curricular" date du début du XXe siècle et a commencé à pénétrer en français à la fin du XXe siècle.
J'avais en effet trouvé la référence citée par Anne, mais le rattachement des activités extracurriculaires à l'offre scolaire (
offertes par l’établissement scolaire ) m'avait laissée un peu perplexe.
La référence au Canada est donnée, entre autres, à propos de "curriculaire"par le Wiktionnaire :
https://fr.wiktionary.org/wiki/curriculaire
par le Cordial:
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/curriculaire.php
Pour "curriculaire" et "curriculum", j'ai trouvé ça:
https://eduveille.hypotheses.org/5491
Et si je cherche "activités extracurriculaires", je tombe sur la partie hors cursus du CV:
https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_03C010DEE3AB.P001/REF
N'y aurait-il pas comme un flou sur le sens de ce mot ?
