Salut!
J'ai une question futile mais qui attise ma curiosité régulièrement depuis que j'ai commencé à étudier le grec avec l'Hermaion l'été dernier. A quoi ressemblaient les anciennes éditions? J'ai lu ça et là des témoignages rapides d’hellénistes qui retrouvaient des décennies plus tard l'Hermaion sous une forme bien différente de celle qu'ils avaient connu dans leur jeunesse. Il faut dire que la première édition de ce manuel date de 1976 ! J'ai cru comprendre que des leçons avaient été ajoutées. C'est vrai que l'on observe une différence significative à partir de la vingt-neuvième leçon: les leçons sont plus courtes, centrées sur des éléments très spécifiques de langue - sur des conjugaisons difficiles apparemment, mais le vocabulaire est beaucoup plus présent et l'alternance d'exercices de gymnastique, de version et de thème n'est plus qu'une succession d'exercices de version. J'imagine que ces dernières leçons sont arrivées plus tard, et que l'édition actuelle, qui se dit "édition complète", est une édition revue et très augmentée de celle originale.
Si vous avez étudié sur l'ancienne version ou que vous avez comparé les deux, je suis curieux de connaître toutes les différences, même si je sais bien que ça n'a aucun intérêt ni aucune importance 🙄
J'ai une question futile mais qui attise ma curiosité régulièrement depuis que j'ai commencé à étudier le grec avec l'Hermaion l'été dernier. A quoi ressemblaient les anciennes éditions? J'ai lu ça et là des témoignages rapides d’hellénistes qui retrouvaient des décennies plus tard l'Hermaion sous une forme bien différente de celle qu'ils avaient connu dans leur jeunesse. Il faut dire que la première édition de ce manuel date de 1976 ! J'ai cru comprendre que des leçons avaient été ajoutées. C'est vrai que l'on observe une différence significative à partir de la vingt-neuvième leçon: les leçons sont plus courtes, centrées sur des éléments très spécifiques de langue - sur des conjugaisons difficiles apparemment, mais le vocabulaire est beaucoup plus présent et l'alternance d'exercices de gymnastique, de version et de thème n'est plus qu'une succession d'exercices de version. J'imagine que ces dernières leçons sont arrivées plus tard, et que l'édition actuelle, qui se dit "édition complète", est une édition revue et très augmentée de celle originale.
Si vous avez étudié sur l'ancienne version ou que vous avez comparé les deux, je suis curieux de connaître toutes les différences, même si je sais bien que ça n'a aucun intérêt ni aucune importance 🙄