Bonjour à tous,
Quelqu'un saurait-il où je pourrais trouver les poèmes anglais que Charles d'Orléans a composés pendant sa captivité en Angleterre ? Il y a parmi eux, m'a-t-on dit, la traduction en anglais de l'époque et en vers de Le temps a laissié son manteau… Cela excite ma curiosité !
Bonjour,
Serait-ce celui-cy ?
SPRING
CHARLES D'ORLEANS, 1391-1465.
[The new-liveried year.--Sir Henry Wotton.]
The year has changed his mantle cold
Of wind, of rain, of bitter air;
And he goes clad in cloth of gold,
Of laughing suns and season fair;
No bird or beast of wood or wold
But doth with cry or song declare
The year lays down his mantle cold.
All founts, all rivers, seaward rolled,
The pleasant summer livery wear,
With silver studs on broidered vair;
The world puts off its raiment old,
The year lays down his mantle cold.
source : euuhhh … juste un coup de google (charles orléans english poems)
Je ne connais pas la version française; mais l'anglaise n'est pas mal, je trouve ..
Je ne connais pas la version française.
Là, tu m'étonnes…
On l'apprend même parfois dès l'école primaire.
Cela doit te dire quelque chose.
La voici en orthographe modernisée :
Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie,
Et s'est vêtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.
Il n'y a bête ni oiseau
Qu'en son jargon ne chante ou crie :
Le temps a laissé son manteau !
Rivière, fontaine et ruisseau
Portent, en livrée jolie,
Gouttes d'argent, d'orfèvrerie,
Chacun s'habille de nouveau :
Le temps a laissé son manteau.
Que nenni, beau sire ! 🙄
Il faut dire aussi qu'il me reste peu de chose des poèmes appris à l'école primaire …
Mais il n'est jamais trop tard pour s'émerveiller ! 😉
Jean, le poème anglais que vous citez est une traduction anglaise moderne de l'original de Charles d'Orléans. Ponthieu demande une éventuelle version écrite en vieil anglais par Charles lui-même. Ce n'est évidemment pas celle-là. Je ne sais pas si elle existe d'ailleurs.
Voir quelques exemples de poésies originales en anglais de Charles d'Orléans :
https://rpo.library.utoronto.ca/poets/d-orléans-charles
et une discussion plus générale :
https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1965_num_86_344_3007
Je n'ai pas trouvé de collection complète en accès libre des poèmes anglais de Charles.
Oui, ça ne paraît pas facile à trouver… Merci de vos réponses, j'ai déjà beaucoup me mettre sous la dent !
