Bonsoir, je dois traduire un texte en latin et certaines phrases me posent assez problème et je ne suis pas vraiment sûr que la formation de mes phrases en français soient correctes.
Pourriez vous m'aider ?
Voici mon texte et où j'en suis :
Senex magna voces canes vocavit : deinde interrogavit :
Le grand vieillard a appelé au son de la voix des chiens ; puis il demanda :
Cui canes mei salutem dixerunt ? Quis es ? Cujus filius es ?
De qui mes chiens ont-ils adressé le salut ? Qui es-tu ? De qui es-tu le fils ?
Sexto canes tui salutem dixerunt.
Tes chiens ont adressé le salut à Sextus.
Sextus enim sum, Quinti Munatii Rufi Filius.
Sextus, je suis en fait fils de Quintus Munatius Rufus
Quomodo venisti ? Pedibus.
Comment tu es venu ? À pied.
Cur cucurristi ? Timui. Quis te misit ? Ancilla.
Pourquoi as-tu courru ? J'ai redouté. Qui t'a envoyé ? La servante.
Quae ancilla ? Matris. Quid aut quem quaeris ?
Quelle servante ? De ma mère. Pourquoi cherches-tu celle-ci ?
Rufum quaero, patrem meum. Nonne eum vidisti ?
Je cherche Rufus, mon père. Est-ce que tu l'as vu ?
Eum vidi. In foro est. Sextus deinde rogavit : Qui es ?
Je l'ai vu. Il est dans le forum. Sextus s'interroge ensuite : Qui es-tu ?
Senex sum, miles fui. Quas urbes vidisti ? Multas.
Je suis Sextus, j'ai été soldat. Quelles villes as-tu vu ? De nombreuses.
Quibus cum hostibus pugnavisti ? Cum multis.
Avec combien d'ennemis as-tu combattu ? Avec de nombreux.
Quae oppida cepisti ? Multa. Quo in bello ? Multis in bellis.
Combien de villes as-tu combattu ? Beaucoup. Dans quelles guerres ? Dans de nombreuses guerres.
Non loquax es sed canes tui loquaces fuerunt. Ad patrem curro. Vale !
Ne sois pas bavard, tes chiens … ???? Au revoir !
Merci d'avance !
Quelques erreurs que je mets en rouge.
Essaie de reprendre avec attention, puis d'améliorer la traduction.
Senex magna voces canes vocavit : deinde interrogavit :
Le grand vieillard a appelé au son de la voix des chiens ; puis il demanda :
Cui canes mei salutem dixerunt ? Quis es ? Cujus filius es ?
De qui mes chiens ont-ils adressé le salut ? Qui es-tu ? De qui es-tu le fils ?
Sexto canes tui salutem dixerunt.
Tes chiens ont adressé le salut à Sextus.
Sextus enim sum, Quinti Munatii Rufi Filius.
Sextus, je suis en fait fils de Quintus Munatius Rufus
Quomodo venisti ? Pedibus.
Comment tu es venu ? À pied.
Cur cucurristi ? Timui. Quis te misit ? Ancilla.
Pourquoi as-tu courru ? J'ai redouté. Qui t'a envoyé ? La servante.
Quae ancilla ? Matris. Quid aut quem quaeris ?
Quelle servante ? De ma mère. Pourquoi cherches-tu celle-ci ?
Rufum quaero, patrem meum. Nonne eum vidisti ?
Je cherche Rufus, mon père. Est-ce que tu l'as vu ?
Eum vidi. In foro est. Sextus deinde rogavit : Qui es ?
Je l'ai vu. Il est dans le forum. Sextus s'interroge ensuite : Qui es-tu ?
Senex sum, miles fui. Quas urbes vidisti ? Multas.
Je suis Sextus, j'ai été soldat. Quelles villes as-tu vu ? De nombreuses.
Quibus cum hostibus pugnavisti ? Cum multis.
Avec combien d'ennemis as-tu combattu ? Avec de nombreux.
Quae oppida cepisti ? Multa. Quo in bello ? Multis in bellis.
Combien de villes as-tu combattu ? Beaucoup. Dans quelles guerres ? Dans de nombreuses guerres.
Non loquax es sed canes tui loquaces fuerunt. Ad patrem curro. Vale !
Ne sois pas bavard, sed tes chiens fuerunt loquaces . Curro ad patrem... ???? Au revoir !
Bonsoir NSAX,
Il vous faut en premier relire et retranscrire correctement le texte latin… Votre "voctes" initial est bizarre, qui fait perdre du temps, alors qu'il s'agit très sûrement de "vocte"… ce qui irait bien, du coup, avec "magna"…
Voce, Olivier, magna voce.
Argh, oui… désolé pour la faute de frappe, d'autant plus malvenue vu le contexte !
Je me condamne à copier la phrase 100 fois !
Senex magna voce canes vocavit : deinde interrogavit :
Le vieillard a appelé au son de la grande voix des chiens ; puis il demanda :
Cui canes mei salutem dixerunt ? Quis es ? Cujus filius es ?
De qui mes chiens ont-ils adressé le salut ? Qui es-tu ? De qui es-tu le fils ?
Sexto canes tui salutem dixerunt.
Tes chiens ont adressé le salut à Sextus.
Sextus enim sum, Quinti Munatii Rufi Filius.
Sextus, je suis en fait fils de Quintus Munatius Rufus
Quomodo venisti ? Pedibus.
Comment tu es venu ? À pied.
Cur cucurristi ? Timui. Quis te misit ? Ancilla.
Pourquoi as-tu courru ? J'ai redouté. Qui t'a envoyé ? La servante.
Quae ancilla ? Matris. Quid aut quem quaeris ?
Quelle servante ? De ma mère. Pourquoi cherches-tu celle-ci ?
Rufum quaero, patrem meum. Nonne eum vidisti ?
Je cherche Rufus, mon père. Est-ce que tu l'as vu ?
Eum vidi. In foro est. Sextus deinde rogavit : Qui es ?
Je l'ai vu. Il est au forum. Sextus s'est interrogé ensuite : Qui es-tu ?
Senex sum, miles fui. Quas urbes vidisti ? Multas.
Je suis un vieillard, j'ai été soldat. Quelles villes as-tu vu ? De nombreuses.
Quibus cum hostibus pugnavisti ? Cum multis.
Avec quels ennemis as-tu combattu ? Avec de nombreux.
Quae oppida cepisti ? Multa. Quo in bello ? Multis in bellis.
Quelles villes as-tu prises ? Beaucoup. Dans quelle guerre ? Dans de nombreuses guerres.
Non loquax es sed canes tui loquaces fuerunt. Ad patrem curro. Vale !
Tu n'es pas bavard, mais tes chiens ont été bavards. Je cours vers le père. Au revoir !
Un grand merci !
Est-ce mieux ainsi ? Je n'ai pas réussi cependant à distinguer toutes mes fautes, pouvez-vous être plus précis sur celles dont il y a un problème ?
Bonsoir.
J'ai indiqué les erreurs en rouge.
Je vais essayer de te donner quelques indications.
Senex magna voce canes vocavit : deinde interrogavit :
Le vieillard a appelé au son de la grande voix des chiens ; puis il demanda :
"magna voce" est complément de manière de "vocavit"
"canes" est à l'accusatif pluriel (équivalent ici d'un COD en français)
Cui canes mei salutem dixerunt ? Quis es ? Cujus filius es ?
De qui mes chiens ont-ils adressé le salut ? Qui es-tu ? De qui es-tu le fils ?
"Cui" est un datif…
Sextus enim sum, Quinti Munatii Rufi Filius.
Sextus, je suis en fait fils de Quintus Munatius Rufus
Sextus n'est pas au vocatif… Ce n'est pas une apostrophe. C'est un attribut, au nominatif.
"Sextus enim sum" répond à la question "Quis es ?"
Quid aut quem quaeris ?
Pourquoi cherches-tu celle-ci ?
Aucun mot ici ne veut dire "pourquoi" ou "celle-ci".
"Quid" et "quem" sont deux pronoms interrogatifs à l'accusatif.
Quant à la conjonction "aut", elle signifie "ou".
Sextus deinde rogavit :
Sextus s'est interrogé ensuite
"rogavit" ne se traduit pas par une forme pronominale.
Est-ce mieux ainsi ?
Quelques erreurs avaient été corrigées, et Jehan est intervenu pour t'indiquer clairement celles qui restent.
Je voudrais cependant ajouter qu'une fois le texte compris, tout en restant le plus proche possible du latin, il convient d'en donner une traduction en français courant.
adresser le salut ;
de ma mère ;
j'ai redouté ;
de nombreuses…Tu peux améliorer ces traductions.
Un grand merci à vous tous !
