Explication d’une citation de Descartes sur le langage

Bonjour,

Je n'arrive pas à comprendre cette citation :

"L'assemblage qui se fait dans le raisonnement n'est pas celui des noms mais celui des choses signifiées par les noms. Car celui qui doute qu'un Français ou qu'un Allemand ne puisse avoir les mêmes pensées ou raisonnements"
Descartes, Méditations Métaphysiques

Je ne comprends pas également pourquoi mon professeur a décrété que cette citation confortait la thèse instrumentale (le langage au service de l'expression + la communication) ainsi que la thèse sur la transparence des signes (un signe en soi ne signifie rien).

Dans l'attente de vos explications,
Merci d'avance !

Ton professeur a raison. Médite plus longuement la citation dont, d'ailleurs, la deuxième phrase est évidemment incorrecte.
Au lieu de
Car celui qui doute qu'un Français ou qu'un Allemand ne puisse avoir les mêmes pensées ou raisonnements
il faut lire :
Qui doute qu’un Français et qu’un Allemand ne puissent avoir les mêmes pensées ou raisonnements touchant les mêmes choses, quoique néanmoins ils conçoivent des mots entièrement différents ?
Cette dernière formule explicite assez clairement la première phrase, non ?