Platon, Le Banquet - εἶναι

4 réponses

Thucydide20/03/2018 à 13:33#1

Bonjour,

Dans Le Banquet de platon, la phrase:

ἑκὼν γὰρ εἶναι οὐδὲν ψεύσομαι.

(qui veut dire, je crois : "en effet, de mon plein gré je ne dirai rien qui soit faux") me pose problème à cause du "εἶναι" (que je n'ai pas traduit).

Comment traduire la phrase mot à mot avec "εἶναι"?

Merci beaucoup !

Ancien membre20/03/2018 à 18:02#2

εἶναι est un infinitif dit "absolu", comme dans les expressions (ὡς) ἐμοὶ δοκεῖν, ὀλίγου δεῖν, etc…
Dans le cas présent, il ne se traduit pas.

poenulus20/03/2018 à 18:03#3

In many expressions εἶναι is used absolutely, and it often seems to us superfluous. The most common case is that of ἑκὼν εἶναι, so far as being willing goes, or willingly, used almost exclusively in negative sentences. E.g. Οὔτε αὐτὸς ἔφη ἑκὼν εἶναι δουλεύσειν. HDT. viii. 116.See THUC. ii. 89, THUC. vi. 14. Ἑκὼν γὰρ εἶναι οὐδὲν ψεύσομαι, willingly I will tell no falsehood. Symp. 215A Οὐκ ὤμην γε κατ’ ἀρχὰς ὑπὸ σοῦ ἑκόντος εἶναι ἐξαπατηθήσεσθαι. Gorg. 499C. (Ἀνάγκη ἔχειν) τὴν ἀψεύδειαν καὶ τὸ ἑκόντας εἶναι μηδαμῇ προσδέχεσθαι τὸ ψεῦδος. Id. Rep. 485C: see 336 E. One positive sentence occurs, HDT. vii. 164.

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0065%3Achapter%3D5%3Asection%3D166%3Asmythp%3D780

Thucydide21/03/2018 à 17:43#4

Merci beaucoup pour vos réponses !!! 😀

Bonne soirée !