Dans le récit suivant, Aulu-Gelle reprend l’histoire de la condamnation exemplaire de l'édile Mancinus, où brille un
decretum … gravitatis antiquae plenum. Le texte est riche en des expressions de droit (en gras), mais il y a quelques détails qui m’échappent…
Narratur historia de Hostilio Mancino aedilium et Manilia meretrice; verbaque decreti tribunorum, ad quos a Manilia provocatum est.
Cum librum IX Atei Capitonis coniectaneorum legeremus, qui inscriptus est de iudiciis publicis, decretum tribunorum visum est gravitatis antiquae plenum. Propterea id meminimus, idque ob hanc causam et in hanc sententiam scriptum est: Aulus Hostilius Mancinus aedilis curulis fuit. Is Maniliae meretrici diem ad populum dixit, quod e tabulato eius noctu lapide ictus esset, vulnusque ex eo lapide ostendebat. Manilia ad tribunos plebi provocavit. Apud eos dixit comessatorem Mancinum ad aedes suas venisse; eum sibi recipere non fuisse e re sua, sed cum vi inrumperet, lapidibus depulsum. Tribuni decreverunt aedilem ex eo loco iure deiectum, quo eum venire cum corollario non decuisset; propterea, ne cum populo aedilis ageret, intercesserunt.
- Dans le chapeau, pourquoi la forme aedilium? Le verbe provocatum est a-t-il ici une construction impersonnelle ?
- Quel est le sens précis de ob hanc causam et in hanc sententiam?
- Qu’est-ce que ce dernier corollarium ?
Bonjour,
-La forme aedilium qui serait un génitif pluriel paraît peu probable.
D'autres éditions donnent aedili, qui est attesté comme ablatif singulier de aedilis, et se rapporte donc à Hostilio Mancino.
https://www.loebclassics.com/view/gellius-attic_nights/1927/pb_LCL195.355.xml
-Provocatum est peut être considéré comme un impersonnel (il en a été appelé par Manilla à la justice des tribuns ?)
-Ob hanc causam : Pour cette raison (fait allusion à la phrase qui précède)
-Et in hanc sententiam : et en ce sens.
-Corollario, ablatif de manière : avec une petite couronne.
Bonjour,
Les différentes éditions du texte latin présentent de nombreuses variantes…
Aedilium (génitif pluriel) est en effet difficile à expliquer. A la limite pourrait-on y voir un génitif partitif : Mancinus, un des édiles. Mais c’est plus que douteux. Il est bien mieux de prendre la leçon “aedili” ou “ aedile”.
Puisqu‘ il s’agit d’un contexte judiciaire, ob signifie pour, conformément à; causa signifie l’ affaire et sententia le jugement. “ Voici ce qui a été écrit pour cette affaire et conformément à son jugement (verdict)”
corollarium = la couronne des convives.
Votre texte dit :
- “ tribunos plebi” = plebi est bien un génitif sg, rare mais attesté à la place de “plebei ou plebis”.
-e re sua : dans son propre intérêt
Puisqu‘ il s’agit d’un contexte judiciaire, ob signifie pour, conformément à; causa signifie l’ affaire et sententia le jugement. “ Voici ce qui a été écrit pour cette affaire et conformément à son jugement (verdict)”
Es-tu sûr de toi, Pœnulus ?
ob eam causam = "pour cette raison".
Bonsoir, Jacques,
Oui, c'est ce que j'ai dit plus haut.
En fait, Propterea id meminimus, idque ob hanc causam et in hanc sententiam scriptum est : =>
C'est pourquoi, nous nous en souvenons, et cela (= ce texte) a été écrit pour cette raison et en ce sens. (allusion à la phrase précédente et au jugement d'une grande sagesse.)
Ou plutôt "en ce discours" (en mot à mot).
Peut-être mieux. J’avoue avoir été gênée pour traduire « in eam sententiam»
