Bonjour, dans l'éloge d'Hélène par Gorgias, je n'arrive pas bien à traduire cette phrase :
"semblablement tel" ne me semble pas convenir, quelqu'un pourrait-il m'aider? Y a-t-il une erreur de construction?
Merci beaucoup !
Εἰ μὲν γὰρ πάντες περὶ πάντων εἶχον τῶν <τε> παροιχομένων μνήμην τῶν τε παρόντων <ἔννοιαν> τῶν τε μελλόντων πρόνοιαν, οὐκ ἂν ὁμοίως ὅμοιος ἦν ὁ λόγος, οἷς τὰ νῦν γε οὔτε μνησθῆναι τὸ παροιχόμενον οὔτε σκέψασθαι τὸ παρὸν οὔτε μαντεύσασθαι τὸ μέλλον εὐπόρως ἔχει·Si tous les hommes avaient en mémoire tous les événements passés, s'ils avaient connaissance des événements présents, et le pressentiment des événements futur, le discours ne serait pas semblablement tel qu'il est pour ceux pour lesquels, maintenant du moins, il n'est pas aisé de se rappeler les événements qui ont eu lieu, d'examiner le présent, d'anticiper sur le futur
"semblablement tel" ne me semble pas convenir, quelqu'un pourrait-il m'aider? Y a-t-il une erreur de construction?
Merci beaucoup !