Titre débutant par « quand… »

Langue française

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour, pouvez vous me dire quel est votre avis à propos de la formulation en vogue qui consiste à débuter une phrase par « quand » . Exemple, le titre d’un article du figaro que j’ai lu hier: «  quand des articles nazis se retrouvent en vente sur le bon coin » . Cette formulation dont l’objectif semble de souligner le caractère incongru d’une situation ou d’un événement me gêne. Je vous remercie de l’attention que vous voudrez porter à ma demande. Autres exemples: https://video.eurosport.fr/tennis/open-d-australie/2018/quand-roger-federer-se-fait-interviewer-par.-will-ferrell-es-tu-un-vampire-ou-une-sorciere_vid1026572/video.shtml. https://www.lefigaro.fr/voyages/2017/11/20/30003-20171120ARTFIG00022-quand-l-avion-fait-de-la-resistance.php
Bonjour.
qu’elle est votre avis
Quel est notre avis, plutôt… 😉
Cette formulation, effectivement plus fréquente dans certains registres, n'a rien de gênant.
Voir le Trésor de la Langue française, dans l'article quand :
3. [En tête de phrase, dans la lang. littér., journalistique, publicitaire, dans des titres de chapitres, d'articles, de romans, de films, pour annoncer le thème qui va être développé; senti comme adv. rel. (à rapprocher de , adv. rel.)] Quand la mer se retire (roman d'Armand Lanoux); Quand passent les cigognes (film soviétique).
https://www.cnrtl.fr/definition/quand