Bonsoir,
Je pense qu'on n'y accorde pas beaucoup d'attention, mais le français de Suisse a ses particularités.
Une vidéo ici avec les expressions typiques du français suisse :
https://www.youtube.com/watch?v=5R4XLImlQ2QMerci !
On peut aussi consulter ceci, entre autres :
https://www.yapaslefeuaulac.ch/mots-suisses-helvetismes-3/
Je me demande si il existe un livre sur tout ça.
Il existe des dictionnaires de belgicismes, mais je ne trouve rien sur le français-suisse.
Dictionnaire suisse romand : Particularités lexicales du français contemporain
de André Thibault, Pierre Knecht, éditions Zoé
Le Petit dictionnaire suisse romand : Particularités lexicales du français contemporain, version condensée du Dictionnaire suisse romand, mêmes auteurs.
Un tout grand merci ! 🙂
Edit : Le petit dictionnaire n'est plus édité, mais je viens de le commander sur un site de commerce en ligne (pas Amazon). 🙂
J'ai reçu mon dictionnaire aujourd'hui et c'est assez incroyable les termes et différences spécifiques à la Suisse !
Par exemple :
Abbaye : société de tireurs, avec un concours de tir annuel ou bisanuel.
Royaumer : se pavaner.
Alper : emmener les bovins pâturer à la bonne saison.
Bracaillon : personne qui fait mal son travail, tâcheron.
Golée : une gorgée d'un liquide.
Régater : tenir bon, se dépasser pour réaliser quelque chose.
