Les majuscules sur les noms en allemand

Les Autrichiens sont très conscients de leur classe socicale. Toujours est-il que les upperclass ne s'appellent pas par leur nom de famille mais par leur profession. Donc ce n'est pas Monsieur Dupont mais Monsieur l'ingénieur. Marx a écrit : " L’histoire de toute société à nos jours est l’histoire de la lutte des classes ". On connaît pas Marx en Autriche 🙂
La façon de parler aux autres ressemble toujours aux anciennes bonnes manières impériales et royales. Bref les Autrichiens sont avides de titres.

L'extrait suivant est tiré d'un article écrit par un journaliste autrichien sur la manière des Autrichiens de parler aux autres et des autres

Die Melange für Frau Oberstudienrat, das kleine Gulasch für den Herrn Magister! Mahlzeit die Herrschaften!“ Oberkellner Franz würde in keinem österreichischen Kaffeehaus, das etwas auf sich hält, den Titel eines Stammgastes auslassen, sofern er einen solchen weiß. Warum? Weil’s sich gehört – zumindest in der Alpenrepublik. Oder?
[…]
https://karriereblog.svenja-hofert.de/fuehrung/titelgeiles-osterreich-%E2%80%93-wenn-der-vergessene-%E2%80%9Emagister%E2%80%9C-bei-bewerbungen-in-der-alpenrepublik-zum-stolperstein-wird/

Traduire tous les termes caractéristiques en français? Je regrette, mais c'est impossible. Des termes pareils n'existent pas dans votre langue Simon UA. Bref: en Autriche il existe grosso modo 900 titres administratifs et académiques utilisés par les Autrichiens en s'addressant à qn. d'autre.Vous vous rendez compte? 900!

Mais d'où vient cette hiérarchisation de la société ? De l'Empire austro-hongrois ?

Par rapport aux francophones, les germanophones en général utilisent bien plus et bien plus souvent les titres : dans les situations officielles ou administratives, il est normal de s'adresser à un professeur avec "Herr Professor Doktor". Le grade universitaire de docteur peut même se mettre sur la carte d'identité (avec natürlich la mention Dr Dr pour une personne avec deux doctorats…) !

C'est valable pour les Allemands et les Autrichiens - surtout pour ces derniers. mais en Suisse c'est différent. Méme si votre interlocuteur est professeur ordinaire, docteur, conseiller national ou bien régional on peut l'appeler par son nom de famille. Ou bien pour être absolument sûr de ne pas mettre ses pieds dans le plat Monsieur/Madame + titre. Dans la plupart des cas Monsieur/Madame + nom de famille suffira. En Allemagne le titre fait l'homme/la femme. En Autriche même le facteur est appelé: Monsieur le facteur = Herr Postbote. Voir ma contribution ci-dessus. Un des 900 titres en Autriche.

Et pour quelqu'un qui est sans emploi ? Dans une société si hiérarchisée, ça doit pas être très enviable…

Votre question - elle anticipe la réponse. Dans une société si hiérarchisée les chômeurs, les SDF, les sans ressources et les va-nu-pieds sont traités comme des pestiférés.

Mais et c'est un grand MAIS, il y a des Autrichiens qui sont très inventifs pour remédier à cette "peste" sociale.

Les SDF viennois ont désormais la possibilité de devenir guide touristique dans le cadre du projet Shades Tours Vienna. Parmi les 12.000 SDF autrichiens, au moins 7.000 vivent à Vienne et dans ses banlieues.L'entrepreneuse viennoise Perrine Schober a eu l'idée de créer le projet Shades Tours Vienna (STV), censé aider cette frange sociale à s' intégrer durablement dans le marché du travail.