Bonjour à tous,
je suis Allemande et j'ai une question concernant l'expression " l'auteur supporte cette idée/ l'idée que…"
Est-ce que cela veut dire qu'il tolère une idée ou qu'il soutient une idée?
Merci d'avance
Andrea
bonsoir
Je ne sais pas où vous avez lu cela mais c'est a priori une phrase mal construite.
Si l'auteur est en faveur de l'idée ,on doit dire qu'il "soutient " cette idée.
Si vous regardez la télévision française , en sport on parle des "supporters " d'une équipe et on devrait dire qu'il soutiennent cette équipe et non qu'ils la "supportent" (qui est une déformation de l'anglais) .Quand on entend cela :"je supporte" tel ou tel club on devrait bondir car cela veut dire "je le tolère" et non "je le soutiens"
C'est passé dans le langage courant hélas !
🙂
Bonjour.
Tout dépend du contexte.
Mais le sens "soutenir" est tout de même ici le plus probable.
Cela dit, le verbe "supporter" au sens de "soutenir", "être partisan de" est un anglicisme qui n'est pas à recommander en bon français, même si le Tlf et le Larousse le mentionnent, notamment dans son emploi "sportif" :
https://www.cnrtl.fr/definition/supporter (onglet SUPPORTER2)
(Ah, doublé par Fidji45 ! 😉 )
ah ah !
"doublé" par Fidji 45 , c'est assez rare pour être souligné 😂
Bonsoir Jehan!
