Bonjour à tous !
Un ami allemand futur prof de français me demande la traduction française du terme anglais jukebox. Il dit qu'il n'a rien trouvé. Je ne trouve rien non plus. Que lui répondre ?
Merci d'avance de vos réponses.
Bonjour.
Sauf erreur, je ne crois pas qu'il y ait de traduction francisée de ce terme.
L'ancêtre du jukebox fut le piano mécanique, qu'on appelait aussi pianola ou bastringue (voir la vieille chanson Mets deux thunes dans l'bastringue…).
Mais je doute qu'on puisse ressusciter bastringue pour désigner le jukebox.
Il n'existe pas de néologisme officiel pour cet anglicisme.
Les rectifications orthographiques de 1990 ont effectué la soudure : juke-box ==> jukebox (graphie non obligatoire). Plur. : jukebox.
On trouve souvent sur la Toile : judebox.
Alfred Gilder proposait (de son cru ou relevé ailleurs) : juc, juchoir, boîte à musique, manche-disque, musique-à-sous, bastringue, tournesous, serinette, toque-disque, polyphone, musicassou, gibou.
(En vrai français dans le texte)
Le juke-box est attesté au moins depuis 1939 : pas de néologisme pour cet appareil mythique, aujourd'hui (déjà, hélas) disparu.
Je te conseille la route 66. Tu en trouveras en chemin.
