Bonjour,
J’aime beaucoup une chanson russe. J’en ai un enregistrement vidéo dont je ne sais pas comment il s’est retrouvé chez moi Le nom du fichier est : Les chœurs de l’Armée russe. Il y a effectivement une soliste et des choristes. Je doute un peu car ça ne ressemble pas trop à ce que j’ai déjà vu des chœurs de l’armée rouge ou de ceux de l’armée russe qui ont pris la place des premiers depuis la fin de l’URSS. Et ils ne sont pas très nombreux, ces choristes et les musiciens qui les accompagnent. Je sais qu’un terrible accident a tué un grand nombre de choristes et de musiciens, alors ce sont peut-être des chœurs renaissants.
La chanson est sous-titrée en anglais, je les ai recopiés ci-dessous. Puis j’ai essayé de traduire ces sous-titres en français mais je n’ai pondu que des bêtises. Mon niveau en anglais est fort moyen car je n’ai presque pas eu à parler anglais depuis la fin de mes études. J’ai utilisé le traducteur Reverso, mot à mot, mais même comme ça je n’ai dit que des idioties.
Mais je crois comprendre que même avec un meilleur niveau en anglais je n’aurais guère fait mieux car il s’agit d’un anglais rare. Je ne peux pas l’affirmer.
À un unique moment on voit un court texte écrit en russe et qui pourrait être le titre :
Voici les paroles, traduites en anglais, avec mes lamentables tentatives de traduction en français. J’ai vite laissé tomber, tant je trouvais n’importe quoi.
J’ai numéroté les sous-titres, ainsi c’est plus facile de dire duquel on parle s’il y a des commentaires à écrire.
Quelqu’un de bon en anglais peut-il traduire ces sous-titres ?
1
Oh, the ricks, the ricks, in the meadows lying,
Oh, les ?, les ?, mentant dans les prairies,
Je ne trouve pas « rick » dans le traducteur que j’utilise et ce « mentant » me semble idiot !
2
The eye cannot count you, for all its trying.
L’œil ne peut vous compter, malgré tous ses efforts.
3
Oh, the ricks, the ricks, in the green morasses,
Oh, les ?, les ?, dans les vertes mélasses,
N’importe quoi.
4
What do you guard : You heaped, heavy masses ?
Que gardez-vous : vous les énormes masses ?
5
You heaped, heavy masses ?
Vous les énormes masses ?
6
Pray, behold us, good sir : We were once bright flowers ;
Prie (ou espère), nous voici (ou regarde-nous), ? : Nous étions une fois des fleurs brillantes ;
Encore n’importe quoi. Ça me dépasse, je laisse tomber.
7
But the sharp scythe falls and the whole field cowers.
8
We were littered here, all mown down and shattered,
9
on the meadowland from each other scattered.
10
We have no defense : Evil guests com clawing
11
and upon our crests perch the black crows, cawing.
12
On our heads they perch, the starred heavens dimming.
13
Here the jackdaws flock, their foul hutches trimming.
14
Oh, thou eagles, hail ! Our far father flying,
15
Oh, thou fire-eyed, come, our bleak foes defying.
16
Oh, thou eagle, hail ! Lo, our groans grow stronger.
17
Let the evil crows blacken us no longer.
18
Oh, avenge us swift, from the heavens swooping ;
19
Punish their vile pride till their wings fall drooping :
20
Till the feathers fly ; come, a bolt of thunder,
21
That the steppe’s wild wind
22
tear them all asunder.
J’aime beaucoup une chanson russe. J’en ai un enregistrement vidéo dont je ne sais pas comment il s’est retrouvé chez moi Le nom du fichier est : Les chœurs de l’Armée russe. Il y a effectivement une soliste et des choristes. Je doute un peu car ça ne ressemble pas trop à ce que j’ai déjà vu des chœurs de l’armée rouge ou de ceux de l’armée russe qui ont pris la place des premiers depuis la fin de l’URSS. Et ils ne sont pas très nombreux, ces choristes et les musiciens qui les accompagnent. Je sais qu’un terrible accident a tué un grand nombre de choristes et de musiciens, alors ce sont peut-être des chœurs renaissants.
La chanson est sous-titrée en anglais, je les ai recopiés ci-dessous. Puis j’ai essayé de traduire ces sous-titres en français mais je n’ai pondu que des bêtises. Mon niveau en anglais est fort moyen car je n’ai presque pas eu à parler anglais depuis la fin de mes études. J’ai utilisé le traducteur Reverso, mot à mot, mais même comme ça je n’ai dit que des idioties.
Mais je crois comprendre que même avec un meilleur niveau en anglais je n’aurais guère fait mieux car il s’agit d’un anglais rare. Je ne peux pas l’affirmer.
À un unique moment on voit un court texte écrit en russe et qui pourrait être le titre :
Voici les paroles, traduites en anglais, avec mes lamentables tentatives de traduction en français. J’ai vite laissé tomber, tant je trouvais n’importe quoi.
J’ai numéroté les sous-titres, ainsi c’est plus facile de dire duquel on parle s’il y a des commentaires à écrire.
Quelqu’un de bon en anglais peut-il traduire ces sous-titres ?
1
Oh, the ricks, the ricks, in the meadows lying,
Oh, les ?, les ?, mentant dans les prairies,
Je ne trouve pas « rick » dans le traducteur que j’utilise et ce « mentant » me semble idiot !
2
The eye cannot count you, for all its trying.
L’œil ne peut vous compter, malgré tous ses efforts.
3
Oh, the ricks, the ricks, in the green morasses,
Oh, les ?, les ?, dans les vertes mélasses,
N’importe quoi.
4
What do you guard : You heaped, heavy masses ?
Que gardez-vous : vous les énormes masses ?
5
You heaped, heavy masses ?
Vous les énormes masses ?
6
Pray, behold us, good sir : We were once bright flowers ;
Prie (ou espère), nous voici (ou regarde-nous), ? : Nous étions une fois des fleurs brillantes ;
Encore n’importe quoi. Ça me dépasse, je laisse tomber.
7
But the sharp scythe falls and the whole field cowers.
8
We were littered here, all mown down and shattered,
9
on the meadowland from each other scattered.
10
We have no defense : Evil guests com clawing
11
and upon our crests perch the black crows, cawing.
12
On our heads they perch, the starred heavens dimming.
13
Here the jackdaws flock, their foul hutches trimming.
14
Oh, thou eagles, hail ! Our far father flying,
15
Oh, thou fire-eyed, come, our bleak foes defying.
16
Oh, thou eagle, hail ! Lo, our groans grow stronger.
17
Let the evil crows blacken us no longer.
18
Oh, avenge us swift, from the heavens swooping ;
19
Punish their vile pride till their wings fall drooping :
20
Till the feathers fly ; come, a bolt of thunder,
21
That the steppe’s wild wind
22
tear them all asunder.