Jusjurandum : tmèse ou pas tmèse ? Construction du mot et déclinaison

Bonjour,

J'ai un problème très bête avec le mot jusjurandum.

Gaffiot indique un génitif en i, ce qui en ferait donc un
neutre de la seconde déclinaison.

Mais dans les exemples qu'il donne, il faut comprendre
un génitif jurisjurandi, où l'on décline chacun des deux mots
constitutifs.

Question : les deux approches sont-elles équivalentes ?
J'ai l'impression que la seconde est nettement plus fréquente, mais
je me trompe peut-être.

En plus, je ne comprends pas bien la
construction du mot : le second est-il bien un adjectif verbal ? (si oui,
pourquoi… et pourquoi pas un gérondif au génitif qui resterait
alors invariable ???).


Ainsi est-il équivalent d'écrire :

a) jusjurando confirmavit (1 mot)
b) jurejurando confirmavit (1 mot)
c) jure (igitur) jurando confirmavit (2 mots, avec tmèse ici)

Et, question subsidiaire, est-il possible de faire une tmèse avec,
par exemple, paterfamilias (et vaut-il mieux l'écrire en un ou deux
mots, le second mot restant au génitif à tous les cas) ?

Dans le mot jusjurandum, les deux composantes se déclinent :
jusjurandum/jusjurandum/jurisjurandi/jurijurando/jurejurando // jurajuranda/jurajuranda/jurumjurandorum/juribusjurandis/juribusjurandis.

(Je m'aperçois en les écrivant que nombre de ces formes ne sont pas sûrement pas attestées).

Le mot est formé de jus, "droit" et de l'adjectif verbal jurandum "devant être juré"
L'ensemble est à comprendre : "article de droit (verbal) devant être juré", donc : "serment solennel".

Il est théoriquement possible de faire une tmèse avec paterfamilias pour intercaler un mot de liaison, par exemple, mais il vaut mieux s'en abstenir en thème.

Bonsoir Jacques,

Tous mes remerciements pour votre réponse.

Je ferai simple et m'abstiendrai de tmèses hasardeuses.

Merci de m'avoir conforté dans mon interprétation de l'origine de "jusjurandum" avec le second membre comme adjectif verbal.

Et je n'avais pas compris, en fait. Ce n'est pas "jus" qui induit "jurandum", mais l'inverse !!! C'est très clair désormais.

Olivier

Oui, il ne faut pas confondre le gérondif, forme nominale active et l'adjectif verbal, forme adjectivale passive.