Au mois de septembre.

Salvete,

J'ai un problème de compréhension de la déclinaison des mots mensis,-is,m et September,-ris,m dans la phrase suivante (tirée du manuel Lingua Latina per se illustrata):
<<Fruges vinearum sunt uvae, quae mense Septembri maturae sunt.>>

Qui doit vouloir dire : Les fruits des vignes sont les raisins, qui sont murs au mois de septembre…

mense serait à l'ablatif et Septembri au datif, mais pourquoi ne sont-ils pas tous les deux à l'ablatif (compris comme complément circonstanciels) ou alors à l'ablatif pour mense et génitif pour september (en tant que complément du nom mensis) ?

Je ne comprends pas ce que vient faire le datif dans cette phrase.

Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne..
Par avance, merci !

Valete.

Je ne comprends pas ce que vient faire le datif dans cette phrase.

Rien du tout.
Il s'agit ici d'un ablatif. Le mot septembris peut être employé comme un adjectif qualificatif.

D'accord, donc il se décline comme les adjectifs de la seconde classe, et c'est bien septembri à l'ablatif…

Merci beaucoup !

A-t-on plus de chance de rencontrer les mois employés comme adjectifs ou comme noms ?

En fait, les noms de mois sont des formations adjectivales que l'on emploie le plus souvent avec le nom mensis ou les repères traditionnels du calendrier (Calendes, Nones, Ides).
On les trouvera aussi employés comme noms, mais plus rarement.