Bonsoir,
Je voudrais savoir dans l'exemple suivant si on dit:
- J'étudie à une école.
- J'étudie dans une école.
Merci d'avance : )
Oui, mais j'étudie à l'école. Je serais pour ma part incapable d'expliquer cette différence selon que l'article est défini ou indéfini.
J'étudie dans une école.
Puis-je savoir le pourquoi de ce choix au juste? Car je n'ai pas trouvé de règle qui spécifie si on dit "à/dans" avant un article indéfini.
Vous ne trouverez pas de règle précise ; l'usage peut varier suivant les verbes. Il faut se donner un corpus de phrases suffisamment étendu et voir ce qui est correct, admissible ou non admissible dans chacun des cas. Pardonnez-moi de ne pas le faire ici.
Ce qu'on peut dire, c'est que à + article défini (ou absence d'article) est beaucoup plus fréquent que à + article indéfini pour exprimer une localisation. Pour dans, les deux constructions sont possibles.
Ne peut-on pas dire que dans une phrase comme j'étudie à une école c'est uniquement la succession de voyelles qui froisse l'oreille et justifie dans
Peut-être.
En tout cas, on ne le dit pas.
Il faut bien dire aussi qu'il difficile de tout justifier.
Oui, exactement. Parfois, il faut faire appel à la grammaire historique, mais ici, en l'occurrence, cela ne donne rien.
Paulang, si à a une autre valeur, ce n'est plus un problème :
Mon steak était si dur que je l'ai donné à un chien en sortant du RU (authentique !).
Pour ce qui est de la localisation, c'est le sens qui semble être en cause, mais les nuances sont si subtiles que le même arbitraire (apparent) dans le choix d'une préposition locative existe dans de nombreuses langues, indo-européennes ou non.
Concernant notamment la localisation et
à/dans, TERMIUMPlus fait la distinction suivante :
à/dans
Pour marquer le lieu
La préposition dans s’oppose à en et à pour marquer le lieu. Il indique avec plus de précision et de force que en et à la localisation à l’intérieur d’un certain endroit :
[…]
La commission internationale mentionnée au paragraphe 3.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=91Ug-r3WMDTQ
Dans/à + article défini ou indéfini, pour exprimer la localisation, les deux constructions sont parfois possibles :
J'apprends l'anglais dans une université.
J'apprends l'anglais à l'université.
La différence de sens est ténue ; certains ne la feront pas.
Elle est plus sensible entre :
Il faut que je me rende à la mairie (= celle de ma commune).
ET
Il faut que je me rende dans une mairie (il ne s'agit pas nécessairement de celle de ma commune).
Seule la connaissance de l'usage permet de retenir la préposition correcte ou de savoir que les deux le sont.
Il y a une différence :
J'apprends l'anglais à l'université = j'apprends l'anglais à l'échelon universitaire.
J'apprends l'anglais dans une université = j'apprends l'anglais dans une université particulière, que je ne précise pas.
On a ceci de paradoxal dans ce cas que l'article indéfini est plus défini que l'article défini !
Cf aussi : les fleurs de la montagne (la montagne en général) / les fleurs d'une montagne.
Mais cela ne permet pas de trancher dans tous les cas.
Tiens, on pourrait dire : Je vais à une université très éloignée du centre.
J'étudie à l'école. l'école ici est un terme "en général", c'est à dire on a pas spécifié de quelle école parle-t-on; c'est un lieu en général.
quant à [dans une école], on doit dire que le terme école est un terme désignant "un espace fermé, limité", comme "je suis dans un "petit" café , où il y a une sorte de concrétisation, à l'opposé du terme "à l'école". Ainsi "dans" se prend, quand on désigne un espace fermé, un lieu limité. Tout cour un espace particulier.
bref "à" précède un lieu en général et "dans " précède"un espace particulier"
Merci infiniment pour vos réponses, c'était tellement confus et clair à la fois. Grosso modo, je suppose qu'il n'y a pas vraiment une règle qui précise cela mais il faut juste avoir une connaissance de l'usage habituel de ces prépositions et notamment l'effet sonore que ça fait (du genre deux voyelles suivies…)
Bonjour
(à) précède un lieu en général. (dans) précède un espace particulier.
Je ne pense pas :
Je vais à l'école où tu es toi-même allé.
J'étudie à l'université de Nantes.
Jamais vous ne pourrez formuler de règles aussi simples avec les prépositions locatives. Sans compter qu'il y a aussi en…
Il faut faire une étude structurale pour y voir clair et ne jamais tenter de donner de règle avant l'expérimentation.
