Bonjour,
J'ai décidé de lire « Le médecin de campagne » de Balzac en langue originale (évidemment, le français n'est pas ma langue maternelle) et voilà un premier problème m'en empêche… À peine avais-je commencé quand ces mots-ci se sont posés devant mes yeux : « Quoique les paysages compris entre la chaîne des deux Mauriennes aient un air de famille (…) ». Ne sachant guère ce qui est la Maurienne (pardonnez-moi, s'il vous plaît, mon ignorance), je l'ai cherchée sur internet et j'ai appris que c'est une vallée en Savoie. Que voulait dire l'auteur par ces « deux Mauriennes » dès lors qu'il n'y en a qu'une ? De plus, il n'existe que des chaînes de montagnes ; pourtant, Balzac écrit d'une vallée. Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider à saisir la phrase dont je suis occupé ?
Merci d'avance
J'ai décidé de lire « Le médecin de campagne » de Balzac en langue originale (évidemment, le français n'est pas ma langue maternelle) et voilà un premier problème m'en empêche… À peine avais-je commencé quand ces mots-ci se sont posés devant mes yeux : « Quoique les paysages compris entre la chaîne des deux Mauriennes aient un air de famille (…) ». Ne sachant guère ce qui est la Maurienne (pardonnez-moi, s'il vous plaît, mon ignorance), je l'ai cherchée sur internet et j'ai appris que c'est une vallée en Savoie. Que voulait dire l'auteur par ces « deux Mauriennes » dès lors qu'il n'y en a qu'une ? De plus, il n'existe que des chaînes de montagnes ; pourtant, Balzac écrit d'une vallée. Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider à saisir la phrase dont je suis occupé ?
Merci d'avance