Discours direct libre

Bonsoir à tous,

Je me demande à quel type de discours ces paroles rapportées appartiennent (si même il s'agit d'une forme "normée") :

sa petite moustache remua de nouveau tandis qu'il disait Ne lui en veuillez pas Il est tout à fait normal qu'une mère Elle a bien fait Pour ma part je suis très content d'avoir l'occasion SI jamais vous avez besoin de, et moi Merci mon capitaine, et lui Si quelque chose ne va pas n'hésitez pas à venir me, et moi Oui mon capitaine, il agita encore une fois la lettre

Si je ne me trompe pas,
S'il s'agissait de discours indirect libre on aurait la ponctuation expressive du DD, les personnes et les temps du DI
S'il s'agissait de discours direct on aurait la ponctuation et la forme dialoguée
s'il s'agissait de discours direct libre les paroles seraient assumées par le narrateur; quant au verbe introducteur j'ignore s'il est rédhibitoire.

Qu'en pensez-vous ?

Bonsoir.

Il semblerait qu'ici Claude Simon ait pris intentionnellement des libertés en supprimant des mots (notamment des verbes conjugués) et des signes de ponctuation, brouillant ainsi les repères habituels. Mais si on rétablit ces éléments manquants, c'est un discours direct, selon moi.

Bonjour,
Je le crois aussi, et il me semble que l'absence de ponctuation traditionnelle à cet endroit tend à rendre le caractère hâtif du discours, à mieux se calquer sur le discours oral et à renforcer l'émotion.

Merci pour vos retours 🙂
Auriez-vous un conseil de lecture (article de préférence ou chapitre de grammaire) sur ce fameux DDL qui est un peu flou pour moi ?

Voici déjà un petit résumé trouvable dans Wikipedia :

Le discours direct libre est un type de discours direct dans lequel les marques de ponctuation (guillemets ou tirets) ainsi que le verbe introducteur sont supprimés, de telle sorte que l'énoncé cité se retrouve sur le même plan que l'énoncé citant. En conséquence, il n'est pas toujours facile de distinguer les deux énoncés :

S'adressant à son élève, le professeur se mit alors en colère. Je ne supporte plus ta paresse ! Je finirai par ne plus m'occuper de toi si tu trouves sans arrêt des excuses pour ne pas faire tes devoirs !

La première phrase est l'énoncé citant. Les deux autres, l'énoncé cité.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discours_direct#Discours_direct_libre

Titania91 a écrit :Merci pour vos retours 🙂
Auriez-vous un conseil de lecture (article de préférence ou chapitre de grammaire) sur ce fameux DDL qui est un peu flou pour moi ?

Il s'agit bien d'un discours direct libre (DDL).

J'ajoute par rapport à l'article cité par Jehan :

1° Le § 416, a, du Bon usage(électronique, 2017), qui est particulièrement intéressant au sujet de la suppression des marques typographiques ou des formules introductives du discours direct.

Je reproduis ci-après le passage pertinent (le § 416 est intitulé : "Présentation du discours rapporté") :

Certains romanciers contemporains suppriment les marques typographiques :
Louis et Marguerite, les deux libraires, furetaient dans leur stock tentaculaire et tiens , disaient-ils en rentrant, écoute l’histoire que j’ai trouvée pour toi (Orsenna, Exposition coloniale, p. 23) . R1
Certains suppriment même les formules introductives ou les incises (cf. b) :
Le visage d’Honoré s’empourpra de colère. Salaud de vétérinaire. Le nom de Dieu de fricoteur ! (Aymé, Jument verte, x .) — Ce complot bonapartiste [entre la mère du narrateur et le facteur] ne durait jamais très longtemps. À cause des obligations du service (à midi sonnant, je dois avoir tout distribué) (Orsenna, op. cit. , p. 30) . Voir aussi l’ex. d’Aragon au § 415 . On laisse au lecteur le soin de démêler les choses.

(Sympa !)


2° Pour approfondir, l'ouvrage suivant : Stéphanie CALLET, Les discours direct et indirect. Règles, exercices et corrigés, groupe de Boeck S.A., 2012, collection "Grevisse, langue française" (n° 7), 153 p.

Je le cite (p. 23) :

On parle de discours direct libre quand les marques de ponctuation attendues (deux-points, guillemets et tirets*) ou le verbe introducteur sont absents du discours. Le discours rapporté est sur le même plan que le récit.

* Pour être complet, j'ajoute l'alinéa (que certains spécialistes de la ponctuation onsidèrent comme un signe de ponctuation et qui, de toutes façons, figurent au nombre des marques typographiques du discours direct.

Suivent de nombreux ex. d'écrivains, des observations sur le DDL, des exercices, etc.
De l'exercice n° 7 j'extrait cette phrase au DDL :

Quand j'arrive devant chez moi je trouve la porte fermée. Putain c'est le comble. j'ai comme une envie de chialer là. (Anna Gavalda.) Pas de guillemets notamment, pas de verbe introducteur… Et pourtant l'auteure précitée considère qu'il s'agit de DDL.

De même que : Elle vida sa boîte dans sa poubelle […] Au dehors, le ciel avait encore une certaine pâleur. Où est Guillaume ? Qu'est-ce qu'il fait Guillaume ? Ce soir…sous ce ciel-là… (Louis Aragon.)