Antigone, prologue, vers 1-3

Bonjour, j'ai du mal à comprendre la combinaison de ὅτι et ὁποῖον dans ces vers :

ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα,
ἆρ᾽ οἶσθ᾽ ὅτι Ζεὺς τῶν ἀπ᾽ Οἰδίπου κακῶν
ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ;

Pour la traduction littérale :

Sais-tu lequel (ὁποῖον) des maux issus d'Œdipe Zeus ne nous inflige-t-il pas, à nous qui vivons encore ?

où placer ὅτι ?

Je suis désolé, mais je n'ai que très peu de temps pour répondre.
C'est qu'en fait, il faut lire o ti en deux mots ; ostis fonction avec l'interrogatif indirect opoion
"Est-il un seul des maux issus d'Oedipe que…"
Regardez dans le Bailly à ostis, c'est sûrement indiqué. Je ne peux pas le vérifier.

Merci, d'accord, je comprends un peu mieux !