les pêcheurs à la mouche utilisent le terme de Sedge pour désigner les imitations artificielles (en plumes ou en poils) des "mouches naturelles de l'ordre des trichoptères et des plécoptères, comme est utilisé le terme d'araignées pour les imitations des éphémères!
Or le mot sedge est un mot anglais qui se traduit en français par "laîche" qui désigne une graminée des marais et peut également désigner un ver pour appâter les poissons….
Quel peut être le cheminement linguistique qui aurait conduit les pêcheurs à la mouche à considérer que ce terme de sedge est dévolu à ces imitations , (quand ils ne font pas de plus l'erreur de confondre sedge, montage artificiel, et trichoptère ou plécoptères des entomologistes en parlant "d'éclosion de sedges")….???
Merci à vous!!
Sedge, en anglais, désigne en effet le carex ou la laîche. C'est le sens premier enregistré dans les dictionnaires que je vois.
https://www.dictionary.com/browse/sedgehttps://www.cnrtl.fr/definition/laichehttps://jardinage.lemonde.fr/dossier-738-laiche-carex-spp-herbe-zones-humides.html
Ensuite, avec des premières attestations à la fin du XIXe siècle, on voit apparaître des
"sedge flies", mouches à laîche, qui désignent, entre autres, des trichoptères, probablement selon l'habitude que ces insectes auraient d'abonder dans la
laîche au bord des rivières.
https://books.google.fr/books?id=Nd6AcbwgWp8C&pg=PA210&dq=sedge+fly&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjAgpm--PnUAhUEWxoKHQ-uDqEQ6AEILjAB#v=onepage&q=sedge%20fly&f=falsehttps://books.google.fr/books?id=8sdjAgAAQBAJ&pg=PA1113&dq=sedge+fly&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjAgpm--PnUAhUEWxoKHQ-uDqEQ6AEIQzAE#v=onepage&q=sedge%20fly&f=falsehttps://books.google.fr/books?id=oCcWxA_mE48C&pg=PA75#v=onepage&q&f=false
C'est une dérivation assez logique. Le nom a été abrégé en
"sedge".
C'est aussi le nom d'une marque déposée, notamment au Canada, pour des articles de pêche, y compris des mouches artificielles. Le nom de la marque pourrait venir simplement de celui de l'insecte.
Mais il y a une coïncidence amusante et peut-être un jeu de mots franco-anglais dans le choix de la marque.
En effet,
sedge = laîche qui est homonyme de
l'esche ou
l'aîche, qui désigne précisément l'appât qu'on met à l'hameçon.
https://www.cnrtl.fr/definition/esche Voila qui est clair et répond parfaitement à ma question….!!
Donc au départ sedge flies désigne bien des mouches naturelles……ce que j'ignorais totalement et qui modifie un peu mon intransigeance relative à ce que je considérais donc à tort comme une confusion rédhibitoire entre mouche artificielle et naturelle!
Merci à vous….je vais maintenant me tourner vers un entomologiste pour savoir ce qu'il en pense……et je vous ferai part de sa réponse, s'il y a lieu, ici même
Merci encore!!
Comme promis voici la réponse d'un ami pêcheur à la mouche entomologiste de son état,elle est claire….malgré l'évolution de langage de Sedge flies qui aurait logiquement du rapporter le terme de restreint de sedge à une mouche naturelle, il s'avère qu'il n'en est rien…
Déjà j’ignorais que le terme de sedge désignait également les pléco.
Ensuite je dirais que le mot sedge n’existe pas chez l’entomologiste français. Bien qu’il me soit arrivé plus jeune de dire des trucs du style « il y a des sedges ce soir », je pense que le terme reste plus approprié pour désigner l’imitation
J’entends parfois des pêcheurs parler de Phrygane à la place de trichoptère. Je crois que « phrygane » nous vient encore une fois des anglais qui doivent l’utiliser pour parler génériquement des tricho. Là ça devient douteux car il y a parmi les tricho une famille nommée Phryganeidae, qu’il est d’ailleurs très peu probable de rencontrer là où nous pêchons à la mouche.
Merci en tous cas à lamaneur pour ce bref échange très constructif
Nouvel avis sur un forum d'entomologieA ma connaissance, les Trichoptères sont toujours officiellement appelés "caddisflies" en anglais, en tout cas dans les publications scientifiques (et les Plécoptères "stoneflies"), tandis que le terme "sedge" désigne bien des plantes, les laîches ou Carex.
La plupart des sites internet sur les Trichoptères signalent également les noms communs de "sedgeflies" (sans doute pour la raison que vous évoquez) ou encore "railflies" (là, je n'ai pas d'explication!), plus rarement encore "millers" (terme que je ne m'explique pas non plus!); ce sont ce que nous appellerions des noms vernaculaires.
L'utilisation de sedge pour désigner des leurres à allure de Trichoptères ou de Plécoptères paraît donc être spécifique du jargon de la pêche à la mouche (je ne suis pas du tout pêcheur).
Suite à vos réponses à mes questions, ci dessous le lien qui vous conduira à ce que j'en ai tiré…….vos critiques ne pourront que me rendre service en m'aidant à corriger les éventuelles inexactitudes
https://peche-mouche-seche.com/phryganes.htm
Merci par avance
