Demande de correction d’un texte

J'étais censée traduire de l'allemand vers le français

À l’âge de 18 ans, il part en vacances avec sa copine pour la première fois. Il a travaillé / travailla à la chaîne dans une usine ; l’argent suffit pour le voyage. Ils vont à la en Crète en avion et prennent un vieux bus par-dessusqui traverse (?) les montagnes pendant trois heures, sur des routes en lacets de plus en plus étroites, puis plus loin jusqu’à la pointe la plus au sud de l’île. Dans une pension, ils louent une chambre, sols en bois chaulés, draps de lit blancs. Sous la fenêtre se trouve la mer de Libye. Il n’y a que peu de maisons dans le village et un petit supermarché avec des fruits, du fromage, des légumes et du pain. Chaque jour, la propriétaire fait des biscuits sucrés et des boulettes de pâte salés, tour à tour, c’est ce dont ils vivent. Ils passent les journées à la plage, <en> silence. Un jour, elle veut savoir la raison pour laquelle il est tel qu’il est. Comment un homme clair(quelle est l'expression utilisée dans la la langue source ? Apparemment, c'est une femme qui pose la question) est-il censé comprendre l’obscurité, pense-t-il. Il essaie avec les mots des médecins, elle écoute et hoche la tête. Être dépressif ne veut pas dire être triste, dit-il, c’est quelque chose de complètement d’autreautre ou différent. Il sait qu’elle ne comprendra pas.
Dans la chambre, elle suspend sa robe au dossier de chaise. Elle est dans la salle de bain, sa taille mince devant le miroir embué. Il est allongé sur le lit et la regarde. L’air est humide et chaud. Le monde qui l’entoure passe sans résistance, ce monde n’a plus d’arêtes nettes, les couleurs pâlissent, le bruit disparaît. La porte de la salle de bain se ferme, il est seul.

Mit 18 Jahren fährt er das erste Mal mit seiner Freundin in Ferien. Er hat vier Wochen in einer Fabrik am Band gearbeitet, das Geld reicht für die Reise. Sie fliegen nach Kreta und fahren drei Stunden mit einem alten Bus über die Berge, immer engere Serpentinenstraßen, dann weiter bis zur südlichsten Spitze der Insel. In einer Pension mieten sie ein Zimmer, gekalkte Holzböden, weiße Bettlaken. Unter dem Fenster liegt das Libysche Meer. Es gibt nur ein paar Häuser im Dorf und einen winzigen Supermarkt mit Obst, Käse, Gemüse und Brot. Die Besitzerin backt jeden Tag im Wechsel Zuckerkekse und salzige Teigtaschen, davon leben sie. Sie verbringen die Tage am Strand, es ist still.
Irgendwann will sie wissen, warum er ist, wie er ist. Wie soll ein heller Mensch das Dunkle begreifen, denkt er. Er versucht es mit den Worten der Ärzte, sie hört zu und nickt. Depressionen seien keine Traurigkeit, sagt er, sie sind etwas ganz anderes. Er weiß, dass sie es nicht verstehen wird.
Im Zimmer hängt sie ihr Kleid über die Lehne des Stuhls. Sie steht im Bad, ihr schmaler Körper vor dem beschlagenen Spiegel. Er liegt auf dem Bett und sieht ihr zu. Die Luft ist feucht und warm. Die Welt um ihn vergeht ohne Widerstand, sie ist nicht mehr scharfkantig, die Farben verblassen, der Lärm verschwindet. Die Tür zum Badezimmer schließt sich, er ist allein.

(Aus: Ferdinand von Schirach, Kaffee und Zigaretten, S. 13)

[Le qui est qui, qui parle à qui de qui n'est pas toujours bien clair. Du moins pour moi.]

À l’âge de 18 ans, il part en vacances avec sa copine pour la première fois. Il a travaillé (le passé composé se marie mieux avec le présent) ((vier Wochen ? Tu n'as pas traduit) à la chaîne dans une usine ; l’argent suffit pour le voyage. Ils vont à la en s'envolent pour la Crète et voyagent pendant trois heures dans un vieux bus qui les conduit au delà des montagnes , sur des routes en lacets de plus en plus étroites, puis plus loin jusqu’à la pointe la plus au sud de l’île. Dans une pension, ils louent une chambre, sols en bois chaulés, draps de lit blancs. Sous la fenêtre se trouve la mer de Libye. Il n’y a que peu de maisons dans le village et un petit supermarché avec des fruits, du fromage, des légumes et du pain. Chaque jour, la propriétaire fait des biscuits sucrés et des boulettes de pâte salés, tour à tour, c’est ce dont ils vivent. Ils passent les journées à la plage, c'est calme. Un jour, elle veut savoir la raison pour laquelle il est tel qu’il est. Comment un homme clair (quelle est l'expression utilisée dans la la langue source ? Apparemment, c'est une femme qui pose la question)un être (mâle ou femelle 🙂) lumineux est-il censé comprendre l’obscurité (ou la noirceur, peut-être), pense-t-il. Il essaie avec les mots des médecins, elle écoute et hoche la tête. Être dépressif ne veut pas dire être triste, dit-il, c’est quelque chose de complètement différent. Il sait qu’elle ne comprendra pas.
Dans la chambre, elle suspend sa robe au dossier de chaise. Elle se tient dans la salle de bain, sa taille mince devant le miroir embué. Il est allongé sur le lit et la regarde. L’air est humide et chaud. Le monde qui l’entoure passe sans résistance, ce monde n’a plus d’arêtes nettes, les couleurs pâlissent, le bruit disparaît. La porte de la salle de bain se ferme, il est seul.

Ricardo a écrit :ELLE VEUT LE MIEUX CONNAÎTRE

(SE REND ???)

ELLE ADMIRE

Elle EST dans la chambre, avant de se TENIR dans la SDB, il lui faut bien s'y rendre.

L’œuvre d’une vie incomplète, plus l’œuvre est grande, plus il faut garnir l’œuvre avec une idée directrice qui fatalement restera complète que dans l’esprit des personnes qui l’admireront, tandis sur son support elle restera incomplète chaque personne choisira ou non de la compléter, nous devant la rendre la plus simple mais à la fois la plus complexe possible, la seule manière d’y parvenir est de laisser son esprit y parvenir sans aide, sans la moindre aide, car sinon l’œuvre sera incomplète dans l’esprit des personnes qui daigne l’admirer, tout paradoxe a une part de vérité, c’est la tout son paradoxe, maitriser l’art d’un double discours est complexe, mais l’art d’un discours qui aurait, une infinité de possibilités est tout autre, il est l’heure de vous faire comprendre cela, je ne vous poserai pas de question, la réponse est présente mais la question n’y est pas, la réponse en est simple, mais les questions pouvant aboutir a celle-ci sont infini, l’expression de celle-ci est à la fois, la cause et la conséquence, elle forme un tout mais ce n’est aussi qu’un rien, elle guide nos vies, mais nous ne la percevons que par des outils, sa formulation est simple, son explication est complexe, et pourtant nous en avons tous un sens différent, à vrai dire, nous en avons tous le même sens, toutes réponse n’est que fortuite car je n’existes que parce-que vous existez.Il y a sûrement de nombreuses erreurs, me corriger vous le pouvez, soyez élégants je ne suis qu’une personne à la recherche de la vérité.PS: Pouvez-vous m’aider ? Avant de publier cela, j’ai besoin d’aide pour corriger mon orthographe ainsi que la grammaire et la conjugaison, je vous remercies par avance de votre aide.

Il se fait tard… Ton texte n’est pas très compréhensible.

Peut-être quelqu’un essaiera-t-il de t’aider dans la journée ?

Effectivement, on ne saisit pas bien ce que tu veux montrer. De plus, il s’agit d’une seule et même phrase dans laquelle on se perd.

BonjourVoici un texte que J’ai rédigé il y a peu de temps. Je voudrais bien avoir vos corrections et vos propositions concernant les tournures de phrases , le vocabulaire, le style, progression de la réflexion…bref, tout ce qui doit être amélioré ( ça fait des jours que je l’écris et le réécris pour rajouter/ supprimer des choses):Cher destinataire, bonjourJ’ai mis de temps à vous répondre, veuillez m’en excuser, car j’ai été incommodée par la chaleur caniculaire qui m’assomme et m’empêche d’écrire.Merci d’avoir pris le temps de lire mes réflexions et d’y avoir répondu. Je pensais susciter votre colère et vos reproches, mais je n’ai reçu que des éloges.Je ne suis ni une féministe, ni une misandre et je ne défends ni la beauté de l’âme ni celle du corps. J’ai partagé ma réflexion sur les tares et les perversions de la société contemporaine, que j’ai voulue neutre et rationnelle. Mais, il paraît que mon impulsivité a triomphé de mon impartialité.Je suis en accord avec tous vos propos. Il est évident que homme et femme sont tous deux sous pression. Je dirais même que, dans l’ère actuelle, les hommes sont plus soucieux du regard qu’on porte sur eux car leurs attributs physiques ne suffisent pas à les rendre séduisants. Ils doivent aussi correspondre au fantasme du prince charmant charismatique et fortuné…C’est ridicule! Je sais!Les femmes, de leur côté, apprennent petit à petit à se libérer du poids pesant du regard masculin. Il y en a même celles qui instrumentalisent leur puissant attrait pour se faciliter la vie. Ainsi font-elles de leur corps une arme de séduction redoutable. Elles en usent pour conquérir et manipuler ceux qui adulent la chair… d’abord, elles tendent leurs rets, ensuite elles attendent le moment opportun pour piéger la proie qui s’empetrêrait sottement dans leurs filets, pour enfin lui retirer toute vitalité. Je parle bien sûr des séductrices à l’ambition dévorante qui calculent parfaitement tous leurs mouvements.Il y en a d’autres qui sont plus cérébrales et plus exigeantes. Elles adoptent une attitude virile vis-à-vis de l’homme qu’elles désirent surpasser dans tous les domaines. Elles lui imposent des exigences qui dépassent de loin son corps et son âme, pour qu’il corresponde à leur idéal de perfection tant glorifié. Ces femmes subversives quêtent l’égalité et aspirent à l’indépendance. Elles vivent  orgueilleusement comme des amazones libres qui refusent d’être de simples femelles.La génération moderne est donc une génération déchue. Elle subit en continu la pression sociale qui reconstruit les différentes facettes de son identité et la contraint à faire des choix rationalistes aux niveaux professionnel et personnel; Fût-ce au détriment de la stabilité des rapports humains qu’entretiennent les deux sexes. Nous aurons souvent des hommes et des femmes frustrés qui mentent, s’affrontent et rivalisent entre eux en multipliant les amourettes et les conquêtes ( pas tous, heureusement!). Puis, coup sur coup ils s’immolent en cherchant à triompher dans ce jeu de force malsain et épuisant.Mais ne généralisons pas. Il y a aussi ceux qui voient que &quot; chaque personne brille de sa propre lumière au milieu de toutes les autres.&quot; (comme l’affirme un certain Eduardo Galeano) Il y a aussi ceux qui suivent leur coeur et qui refusent de voir en autrui un adversaire à abattre dans un duel. Bref, le rapport homme-femme est un sujet épineux.  Les deux campent sur leurs positions pour défendre leurs idéaux ( progressistes ou passéistes)….Qu’on close ce sujet et qu’on garde espoir qu’un jour nos différences seront estimées à leur vraie valeur, au lieu d’être le point qui attise les discordes.