Se réaliser

Bonjour,

Je ne sais pas comment utiliser '(se) realiser' dans le contexte suivant.. ou est-ce que je devrais dire différemment?

Je veux dire:
*Je me réalise (maintenant) que.. (ex. je ne veux pas faire quelque chose avec l'anglais (dans mon travail))
En anglais: I realize (now) that (ex. I don't want to do something with english (in my job))

*Je m'ai réalisé que / ou, je me suis réalisé que (ex. je veux travailler dans les ressources humaines)
En anglais: I've realised that (ex. I want to work in human ressources)

J'ai recherché sur google, mais pas trouvé!

Merci beaucoup,

Jennifer

Normal que vous n'ayez pas trouvé. Ce n'est pas "se réaliser" mais "réaliser" qui traduit "to realize", même si les puristes préfèrent qu'on emploie "comprendre, prendre conscience de/que".
Je réalise maintenant que…
J'ai réalisé que…

"Se réaliser" existe dans un autre sens. Par exemple :

2. Avoir lieu, s'accomplir. Sa prédiction ne s'est pas réalisée; ses craintes se réalisent. Tout s'était étrangement déroulé, réalisé, comme si quelqu'un, de l'autre côté, avait accepté la rançon (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 218).

https://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9aliser

Bonjour.

En français, dans le sens de tes phrases, on dira : Je réalise que…
Mais cet emploi est critiqué, il est justement considéré comme un anglicisme.
Mieux vaut dire : Je me rends compte que…

Se réaliser, avec un sujet humain, a un autre sens.
Cela signifie "s'épanouir, devenir ce qu'on peut être de mieux".
On se réalise dans telle ou telle activité, dans telle ou telle circonstance.