Bonjour, Savez-vous comment obtenir des équivalences pour enseigner en France quand on a des diplômes exclusivement suisses ou américains (U.S.)? Je parle, je lis et j'écris parfaitement le français et je vais soutenir ma thèse en Suisse romande (sur le "nouveau roman"). Mais curieusement, personne ne peut me renseigner concrètement: ni en Suisse, ni aux USA ni même en France où il est très difficile d'avoir un interlocuteur et où deux fonctionnaires successivement vont donner des réponses différentes, voire contradictoires!
J'aimerais enseigner dans un collège ou un lycée agricole de la campagne française, et le diplôme requis est apparemment spécial, ce qui me déconcerte beaucoup. Mais on m'a dit que ça n'attirait personne, et tout le monde est surpris de mon choix, je crois qu'on me prend un peu pour une folle de vouloir enseigner à la campagne (comme si c'était déshonorant!!! Ah! la société de classes a la vie dure…)
S'il y a ici des gens familiers avec le processus A/ d'équivalences transatlantiques, B/ des concours pour l'enseignement en ruralité… Merci.
Salut,
Si tu as un diplôme suisse, tu n'as pas un diplôme européen?
Un diplôme ne suffit pas en France pour enseigner (sauf à être recruté comme contractuel, ce qui est très précaire): il faut un diplôme (licence ou master, et en général le diplôme que tu veux, l'important étant le nombre d'année d'études) + passer un concours d'enseignement.
https://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Metier/Metiers/professeur-professeure-dans-l-enseignement-agricole. Renseigne toi par là, le concours a l'air assez généraliste et peu littéraire. Il n'y a pas de collège agricole en France: la spécialisation se fait surtout au lycée, plus tard qu'en Suisse.
Tu veux vraiment enseigner dans un lycée agricole, ou c'est la campagne qui t'intéresse? Si c'est le second cas qui t'intéresse, pense aussi au CAPES qui t'ouvre l'accès à l'enseignement dans tous les collèges et lycées généraux de France, dont ceux des zones rurales…
Sachant que tout dépend de ta nationalité. Si tu es citoyenne suisse, tu peux passer le CAPESA.
Dans tous les cas, je jouerais plus sur tes diplômes suisses que Nord-Américains, ça devrait être plus facile.
Merci beaucoup pour tous ces renseignements mattlev! Je savais déjà deux ou trois choses, mais tu m'apportes des compléments d'information très utiles, et notamment la confirmation que je peux passer le CAPES. Car la bureaucratie me balade, et ça me revient cher en téléphone, en me racontant que je serais "surdiplômée" pour le CAPES. Ca me paraît être du grand n'importe quoi, mais leur argument - et tous racontent la même chose - c'est que je suis équivalente agrégée ("adjunct faculty"). En résumé, pour te répondre, je suis citoyenne suisse, née à St. Gallen, sur la rive sud du lac de Constance, d'une mère française et d'un père suisse allemand. J'ai passé ma maturité en Suisse et j'ai continué mes études aux USA pour finalement revenir faire une thèse dans le canton de Neuchâtel. Du point de vue administratif, je déconcerte apparemment tout le monde, et pourtant mon cas ne me semble pas si compliqué que ça. En bref… je suis prof. 😀
Je ne sais pas ce que l'administration raconte, mais cette histoire d'équivalence me semble loufoque. Si tu te sens en mesure de passer l'agrégation, cependant, je t'encourage à le faire: tu seras mieux payée et tu auras plus de choix qu'avec le CAPES pour des postes identiques (joie du système français…).
Bref. Tes diplômes te permettent normalement de présenter les deux concours c'est donc à toi de choisir; tu es française (non?) donc tu n'as aucune question à te poser de toutes façons. Tu n'es équivalente rien du tout car l'agrégation est un concours et non pas un diplôme.
Courage !
mattlev a écrit :Je ne sais pas ce que l'administration raconte, mais cette histoire d'équivalence me semble loufoque
Ah! Tout de même! Ca me réconforte d'entendre ça.
mattlev a écrit :. Si tu te sens en mesure de passer l'agrégation, cependant, je t'encourage à le faire: tu seras mieux payée et tu auras plus de choix qu'avec le CAPES pour des postes identiques (joie du système français…).
Oui, mais le problème, c'est le suivant: est-ce qu'il est exact qu'avec l'agrégation, on n'a justement plus le choix de l'enseignement agricole?
mattlev a écrit :Bref. Tes diplômes te permettent normalement de présenter les deux concours c'est donc à toi de choisir; tu es française (non?)
Non, je ne suis pas binationale, ma mère ayant demandé à être déchue de la nationalité française avant ma naissance. Mais normalement, ça ne devrait pas être un obstacle puisqu'ainsi que tu l'évoquais plus haut, l'accès aux concours d'enseignement est ouvert aux étrangers depuis les lois de 82/84….?
mattlev a écrit :Tu n'es équivalente rien du tout car l'agrégation est un concours et non pas un diplôme.
Exactement!!!! Tu ne voudrais pas être mon interprète auprès des bourriques qui me répètent ça au téléphone, s'il te plaît? 😜
Étrangers communautaires (il faut que tu voies si tu l'es).
On en revient à ta première question: tu es intéressée par l'enseignement en milieux rural ou spécifiquement dans les lycées agricoles? Ni la certification ni l'agrégation ne permettent la dernière option, mais le CAPESA oui, si j'ai bien compris…
Il faut obligatoirement une reconnaissance d'un diplôme pour l'agrégation comme pour le CAPES(A).
Peuvent se présenter au concours externe les candidats justifiant de la détention d'un master ou d'un titre ou diplôme reconnu équivalent par le ministre chargé de l'éducation.
Peuvent se présenter au concours externe spécial, les candidats justifiant de la détention d'un doctorat.
[…]
L'ensemble de ces conditions s'apprécient à la date de publication des résultats d'admissibilité aux concours.
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte=JORFTEXT000000500138&idArticle=LEGIARTI000006501479&dateTexte=&categorieLien=cid
Mais pourquoi l'enseignement agricole ? Il existe des collèges et des lycées généraux en zone rurale.
Espace communautaire, oui, car contrairement à un bouteillon qui circule, nous sommes intégrés à l'espace Schengen. Donc, de ce point de vue, ça marche. 🙂
Anne, merci: je comprends mieux ce qu'on m'a dit - ça met les choses en perspective. Mais c'est beaucoup plus clair comme tu le présentes en deux lignes que lorsqu'ils me renvoient d'un poste à l'autre en m'intercalant, pour me faire perdre la boule, une version de synthèse de La Petite Musique de nuit en boucle dans les intervalles. 😀
Pourquoi l'enseignement agricole? Mais parce que c'est exactement ça que je veux: enseigner à des fils et filles de paysans qui veulent être paysans eux/elles-mêmes. Mais on prend pour une martienne quand je dis ça. Je veux pratiquer le retour à la terre moi-même (pas dans un sens pétainiste, hein!), et c'est bien ça - et pas autre chose! - qui m'intéresse. 😉
Une vraie vocation, bravo !
Outre le CAPESA, il existe le PLPA (professeur des lycées professionnels agricoles). Je n'arrive pas à trouver d'informations très claires. Il existe pour lui une section anglais-lettres qui serait aussi susceptible de t'intéresser. Toujours peu de postes, mais peut-être un peu plus qu'en lettres au CAPESA si j'en juge par la liste des admissibles 2017.
