L’expression "pauvre fille" n’est-elle que péjorative ?

Bonjour,
Je me suis heurtée au cours d'une discussion à l'interprétation de cette expression de "pauvre fille" - que j'employais en parlant d'une personne que je considérais comme une "malheureuse fille" comme un "pauvre garçon" que je traduis par "malheureux garçon"- de façon exclusivement péjorative qui n'a pas été comprise comme je le souhaitais.
Merci de m'indiquer si effectivement je commets une erreur de langage.

Bonsoir!


Je ne comprends pas très bien votre point de vue…

Personnellement, il me semble que cette expression n'est pas uniquement péjorative; elle peut être pathétique mais affective…

Tout dépend du moment où on le dit, avec quels mots autour, etc. Et de l'état d'esprit de l'interlocuteur, c'est l'éternel problème de la communication…