Bonsoir à tous,
Existe-t-il un équivalent anglais à l'expression, "aux frais de la princesse" ?
At the expense of …???
Merci à l'avance à qui saura !
Bonsoir
On traduit au plus près "at the taxpayers'expenses" mais cela fait moins conte de fées 😉
Il y a une expression anglaise qui ne traduit pas cette expression mais est souvent utilisée dans des contextes similaires, c'est riding the gravy train
:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/gravy_train
oui en effet elle n'est pas l'équivalent
de" manger aux frais de la princesse" qui signifie manger sans rien payer
To go on the gravy train: to get paid for doing nothing
Oui, elle s'étend, notamment dans le domaine de la politique, à un peu plus que d'être payé à ne rien faire, mais plutôt à bénéficier de gros avantages que d'autres (les contribuables !) payent :
(idiomatic, politics) A gorging on luxuries, since someone else foots the bill.
What about at government expense? Or junkets(s'il s'agit de voyages…)
