Apulée, les Métamorphoses, livre V

Bonjour,

Au début du livre V des Métamorphoses d'Apulée je n'arrive pas à traduire la phrase suivante :

Nam summa laquearia vitro et ebore curiose cavata subeunt aureae culomnae, parietes omnes argenteo caelamine conteguntur bestiis et id genus pecudibus occurrentibus ob os introeuntium

En effet, si bestiis et pecudibus sont complément d'agent de conteguntur, que faire de "id genus" ?

Merci beaucoup !

Bonjour, "id genus" est un accusatif adverbial. Ainsi chez Caton: "coronamenta omne genus= des feuillages de tout genre"; "aliquid id genus= quelque chose de ce genre" chez Cicéron. ( Tiré de "Syntaxe latine". Ernout-Thomas)

cordialement

L'expression n'est malgré tout pas très claire, et les spécialistes l'ont "corrigée" diversement. Comme le dit l'éditeur de chez Budé, : alii alia ! 😀

Merci beaucoup pour vos réponses !! 😀